Password Policy Manager for WordPress - en to de_DE translation catalogue (171 entries)

en:  Click here to renew
de_DE:  Klicke hier zum Erneuern

en: <strong>ERROR</strong>: New password %s
de_DE: <strong>FEHLER</strong>: Neues Passwort %s

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s has expired.
de_DE: <strong>FEHLER</strong>: Das Passwort, das du für den Benutzernamen %s eingegeben haben, ist abgelaufen.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
de_DE: <strong>FEHLER</strong>: Das Passwort, das du für den Benutzernamen %s eingegeben hast, ist nicht korrekt.

en: About
de_DE: Über

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: All
de_DE: Alle

en: All passwords have been reset for:
de_DE: Alle Passwörter wurden zurückgesetzt für:

en: All passwords were reset.
de_DE: Alle Passwörter wurden zurückgesetzt.

en: An email was sent successfully to your account email address: %s. Please check your email address to confirm receipt.
de_DE: Eine E-Mail wurde erfolgreich an deine Account-E-Mail-Adresse gesendet: %s. Bitte überprüfe deine E-Mail-Adresse, um den Empfang zu bestätigen.

en: An error occurred while trying to send email, please check if the server is configured to send emails before saving settings
de_DE: Beim Senden der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe, ob der Server für den Versand von E-Mails konfiguriert ist, bevor du Einstellungen speicherst

en: Automatically identify unauthorized file changes on your WordPress site.
de_DE: Identifiziere automatisch unautorisierte Dateiänderungen auf deiner WordPress-Website.

en: By default the password policies are disabled.
de_DE: Standardmäßig sind die Passwortrichtlinien deaktiviert.

en: By default when a users passwords expire or are reset their current session is not terminated and they are asked to reset their password once they logout and log back in. Enable this option to instantly terminate the users' sessions once the password expires or is reset.
de_DE: Wenn Passwörter von Benutzern ablaufen oder zurückgesetzt werden, wird die aktuelle Sitzung standardmäßig nicht beendet, und sie werden aufgefordert, das Passwort zurückzusetzen, sobald sie sich abgemeldet und wieder angemeldet haben. Aktiviere diese Option, um die Sitzungen von Benutzern sofort zu beenden, sobald das Passwort abläuft oder zurückgesetzt wird.

en: By default, when a inactive user has been unlocked, they are required to reset their password upon logging in - leave this unchecked to disable this behaviour.
de_DE: Wenn inaktive Benutzer entsperrt wurden, müssen sie standardmässig ihr Kennwort beim Anmelden zurücksetzen – lasse diese Option deaktiviert, um dieses Verhalten zu deaktivieren.

en: By setting the minimum number of characters in passwords to less than 6 you're encouraging weak passwords and polices cannot be enforced. Would you like to proceed?
de_DE: Wenn du eine Mindestzahl von Zeichen in Passwörtern auf weniger als 6 festlegst, dann ermutigst du schwache Passwörter und die Richtlinien können nicht erzwungen werden. Möchtest du fortfahren?

en: Cannot contain the username.
de_DE: Der Benutzername darf nicht enthalten sein.

en: Click here
de_DE: Klicke hier

en: Configure Password Policies
de_DE: Passwort-Richtlinien konfigurieren

en: Configure different password policies for different user roles
de_DE: Konfiguriere verschiedene Passwort-Richtlinien für verschiedene Benutzer-Rollen

en: Configure the password policies
de_DE: Konfiguriere die Passwort-Richtlinien

en: Confirm use of weak password.
de_DE: Verwendung von schwachem Passwort bestätigen.

en: Contact Us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Current user has no email address defined
de_DE: Aktueller Benutzer hat keine E-Mail-Adresse definiert

en: Currently there are no inactive users to display.
de_DE: Derzeit gibt es keine inaktive Benutzer anzuzeigen.

en: Delete database data upon uninstall
de_DE: Datenbank bei der Deinstallation löschen

en: Disable inactive user accounts if they are inactive for more than
de_DE: Konten von inaktiven Benutzer deaktivieren, wenn sie länger inaktiv sind als

en: Disallow old passwords on reset
de_DE: Alte Passwörter beim Zurücksetzen nicht zulassen

en: Do not allow these special characters in passwords:
de_DE: Folgende Sonderzeichen in Passwörter nicht zulassen:

en: Do not enforce password policies for this role
de_DE: Passwort-Richtlinien für diese Rolle nicht erzwingen

en: Don't allow users to use the last %s passwords when they reset their password.
de_DE: Erlaube Benutzern nicht, eines der letzten %s Passwörter zu verwenden, wenn sie ihr Passwort zurücksetzen.

en: Email Test
de_DE: E-Mail-Test

en: Enable Inactive User Password Reset Feature
de_DE: Aktiviere Funktion zum Zurücksetzen von Passwörtern von inaktiven Benutzern

en: Enable Inactive Users Features
de_DE: Aktiviere Funktionen für inaktive Benutzer

en: Enable Password Policies
de_DE: Passwort-Richtlinien aktivieren

en: Enable this setting to delete the plugin's data from the database upon uninstall.
de_DE: Aktiviere diese Einstellung, um die Plugin-Daten bei der Deinstallation aus der Datenbank zu löschen.

en: Enable this setting to force new users to reset their password the first time they login.
de_DE: Aktiviere diese Einstellung, um neue Benutzer dazu zu zwingen, ihr Passwort bei der ersten Anmeldung zurückzusetzen.

en: Exempted Users
de_DE: Ausgenommene Benutzer

en: For more information please contact the WordPress admin on
de_DE: Für weitere Informationen wende dich bitte an den WordPress-Administrator unter

en: For more technical information about the Password Policy Manager plugin please visit the plugin’s knowledge base.
de_DE: Für weitere technische Informationen über das Password-Policy-Manager-Plugin besuche bitte die Wissensdatenbank des Plugins.

en: From email address
de_DE: Absender-E-Mail-Adresse

en: Get a new password.
de_DE: Neues Passwort holen.

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Getting started with the Password Policy Manager
de_DE: Erste Schritte mit dem Passwort Policy Manager

en: Have you encountered or noticed any issues while using the Password Policy Manager plugin? Or do you want to report something to us?
de_DE: Bist du bei der Verwendung des Password-Policy-Manager-Plugins auf Probleme gestossen? Oder möchtest du uns etwas anderes melden?

en: Hello,
    
    %s
    
    Website: %s
    
    username: %s
    
    Please visit the following URL to reset your password:
    
    %s
    
    If you have any questions or require assistance contact your website administrator on %s.
    
    Thank you.
de_DE: Hallo,
    
    %s
    
    Website: %s
    
    Benutzername: %s
    
    Bitte besuche die folgende URL, um dein Passwort zurückzusetzen:
    
    %s
    
    Wenn du Fragen hast oder Unterstützung benötigst, dann wende dich bitte an deinen Website-Administrator unter %s.
    
    Danke.

en: Hello,
    
    %s
    
    Website: %s
    
    username: %s
    
    You will be asked to reset your password when you next login. Otherwise, you can visit the following URL to reset your password:
    
    %s
    
    If you have any questions or require assistance contact your website administrator on %s.
    
    Thank you.
de_DE: Hallo,
    
    %s
    
    Website: %s
    
    Benutzername: %s
    
    Du wirst aufgefordert, dein Passwort zurückzusetzen, wenn du dich das nächste Mal einloggst. Andernfalls kannst du die folgende URL besuchen, um dein Passwort zurückzusetzen:
    
    %s
    
    Wenn du Fragen hast oder Unterstützung benötigst, dann wende dich bitte an deinen Website-Administrator unter %s.
    
    Danke.

en: Hello,
    
    %s for the user %s on the website %s has expired.
    
    Please visit the following URL to reset your password: %s
    
    If you have any questions or require assistance contact your website administrator on %s.
    
    Thank you.
de_DE: Hallo,
    
    %s für den Benutzer %s auf der Website %s ist abgelaufen.
    
    Bitte besuche die folgende URL, um dein Passwort zurückzusetzen: %s
    
    Wenn du Fragen hast oder Unterstützung benötigst, dann dann wende dich bitte an deinen Website-Administrator unter %s.
    
    Danke.

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Hide
de_DE: Verstecken

en: Hide password
de_DE: Passwort verstecken

en: Hints for a strong password
de_DE: Hinweise für ein sicheres Passwort

en: Hints for a strong password:
de_DE: Hinweise für ein sicheres Passwort:

en: Hooray!
    
    <p>You received the test email. Now you can <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/support/kb/getting-started-password-policies-manager-wordpress/?utm_source=plugin&utm_medium=referral&utm_campaign=PPMWP&utm_content=help+page">enable the password policies</a>.</p>
    
    <p>Thank you for using the Password Policy Manager plugin for WordPress.</p>
de_DE: Hurra!
    
    <p>Du hast das Test-E-Mail erhalten. Jetzt kannst du <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/support/kb/getting-started-password-policies-manager-wordpress/?utm_source=plugin&utm_medium=referral&utm_campaign=PPMWP&utm_content=help+page">die Passwort-Richtlinien aktivieren</a>.</p>
    
    <p>Danke, dass du das Password Policy Manager Plugin für WordPress nutzt.</p>

en: How to exclude users or roles from the password policies
de_DE: So kannst du Benutzer von verschiedenen Passwort-Richtlinien ausschliessen

en: In this section you can see a list of inactive WordPress users on your website. More information on the
de_DE: In diesem Abschnitt siehst du eine Liste von inaktiven WordPress-Benutzern für deine Website. Mehr Informationen über die

en: Inactive Exempt List Not Cleared
de_DE: Liste der von Inaktivität ausgenommenen Benutzer nicht geleert

en: Inactive Exempted Users
de_DE: Von Inaktivität ausgenommene Benutzer

en: Inactive Since
de_DE: Inaktiv seit

en: Inactive User
de_DE: Inaktive Benutzer

en: Inactive Users
de_DE: Inaktive Benutzer

en: Inactive users accounts will be will be locked. You can unlock users from the
de_DE: Inaktive Benutzerkonten werden gesperrt. Du kannst Benutzer von der Seite

en: Inactive users policy
de_DE: Richtlinien für inaktive Benutzer

en: Inherit Password Policies
de_DE: Passwort-Richtlinien vererben

en: Instantly terminate session on password expire or reset
de_DE: Beende eine Sitzung sofort nach Ablauf oder beim Zurücksetzen des Passworts

en: Invalid
de_DE: Ungültig

en: Keep a log of users and under the hood site activity.
de_DE: Führe einen Log über die Benutzer und über die Website-Aktivität im Hintergrund.

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: LEARN MORE
de_DE: MEHR ERFAHREN

en: Last reset on
de_DE: Zuletzt zurückgesetzt am

en: Locked Users
de_DE: Gesperrte Benutzer

en: Lost your password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Mail was not sent due to some unknown error
de_DE: E-Mail wurde aufgrund eines unbekannt Fehlers nicht gesendet

en: Mixed Case
de_DE: Gross- und Kleinschreibung

en: Must be at least %d characters long.
de_DE: Muss mindestens %d Zeichen lang sein.

en: Must contain both UPPERCASE & lowercase characters.
de_DE: Muss sowohl GROSSE & kleine Buchstaben enthalten.

en: Must contain numbers.
de_DE: Muss Zahlen enthalten.

en: Must contain special characters such as %s
de_DE: Muss Sonderzeichen wie %s enthalten

en: No
de_DE: Nein

en: No data to display...
de_DE: Keine anzuzeigenden Daten...

en: No user logged in.
de_DE: Kein Benutzer angemeldet.

en: Numbers
de_DE: Nummern

en: Open support ticket
de_DE: Support-Ticket eröffnen

en: Our WordPress Plugins
de_DE: Unsere WordPress-Plugins

en: Password Expiration Policy
de_DE: Richtlinie für ablaufende Passwörter

en: Password Length
de_DE: Passwort-Länge

en: Password Policies
de_DE: Passwort-Richtlinien

en: Password Policy Manager for WordPress
de_DE: Password Policy Manager für WordPress

en: Password Policy Manager plugin email test
de_DE: Password Policy Manager Plugin-E-Mail-Test

en: Password cannot be the same as the last %d passwords.
de_DE: Das Passwort kann nicht mit den letzten %d Passwörtern identisch sein.

en: Password cannot contain any of these special characters: %s
de_DE: Passwort darf keines der folgenden Sonderzeichen enthalten: %s

en: Password must contain a mix of uppercase and lowercase characters.
de_DE: Das Passwort muss eine Mischung von Groß- und Kleinbuchstaben enthalten.

en: Password must contain numeric digits (<code>0-9</code>).
de_DE: Passwort muss numerische Ziffern enthalten (<code>0-9</code>).

en: Password must contain special characters (eg: %1$s).
de_DE: Passwort muss Sonderzeichen enthalten (z.B.: %1$s).

en: Password tip:
de_DE: Passwort-Tipp:

en: Passwords must be minimum %s characters.
de_DE: Passwörter müssen mindestens %s Zeichen enthalten.

en: Passwords should automatically expire in %s
de_DE: Passwörter sollen automatisch in %s ablaufen

en: Please check your email for instructions on how to reset your password.
de_DE: Bitte überprüfe deine E-Mails für Anweisungen, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.

en: Please exempt at least one user from the inactive user policy checks. It is required to have at least one exempted user in case all other accounts are locked.
de_DE: Bitte schliesse mindestens einen Benutzer von den Richtlinien für inaktive Benutzer aus. Es muss mindestens ein Benutzer ausgenommen sein, wenn alle anderen Konten gesperrt sind.

en: Plugin Documentation
de_DE: Plugin-Dokumentation

en: Plugin Support
de_DE: Plugin-Support

en: Policies update failed. Please try again.
de_DE: Richtlinien-Aktualisierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Policies updated successfully.
de_DE: Richtlinien erfolgreich aktualisiert.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
de_DE: Möglicher Grund: Dein Host könnte die mail()-Funktion deaktiviert haben.

en: Redirect me to the network dashboard
de_DE: Leite mich zum Netzwerk-Dashboard weiter

en: Reloading...
de_DE: Lädt neu...

en: Require inactive users to reset password on unlock.
de_DE: Inaktive Benutzer müssen das Kennwort beim Entsperren zurücksetzen.

en: Reset All Passwords was never used
de_DE: Alle Passwörter zurücksetzen, die nie verwendet wurden

en: Reset All Users' Passwords
de_DE: Alle Benutzer-Passwörter zurücksetzen

en: Reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Reset password on first login
de_DE: Passwort bei der ersten Anmeldung zurücksetzen

en: Reset password on next login
de_DE: Passwort bei der nächsten Anmeldung zurücksetzen

en: Resetting passswords failed. Please try again.
de_DE: Zurücksetzen der Passwörter fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: Resetting...
de_DE: Zurücksetzen...

en: Roles
de_DE: Rollen

en: Run Inactive Check Now
de_DE: Überprüfung von Inaktivität jetzt ausführen

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: See the activity logs of all child sites from one central place - the MainWP dashboard.
de_DE: Sehe dir die Aktivitätsprotokolle aller untergeordneten Seiten von einem zentralen Ort aus an – mit dem MainWP-Dashboard.

en: Send Test Email
de_DE: Test-E-Mail senden

en: Set to 0 to disable automatic expiration.
de_DE: Setze den Wert auf 0, um ein automatisches Ablaufen zu deaktivieren.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Should not use known words.
de_DE: Sollte keine bekannten Wörter verwenden.

en: Should the plugin reset your password as well?
de_DE: Soll das Plugin auch dein Passwort zurücksetzen?

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show password
de_DE: Passwort anzeigen

en: Special Characters
de_DE: Sonderzeichen

en: Specify the from email address the plugin should use to send emails. If you do not specify an email address, the pre-defined default will be used.
de_DE: Gebe die Absender-E-Mail-Adresse an, die vom Plugin benutzt werden soll, um E-Mail zu verschicken. Wenn du keine E-Mail-Adresse angibst, wird der vordefinierte Standard verwendet.

en: Terminate session on password expire
de_DE: Beende Sitzung bei Ablauf des Passworts

en: The Password Policy Manager plugin is a multisite network tool. Please activate it from the network dashboard.
de_DE: Das Passwort-Policy-Manager-Plugin ist ein Multisite-Netzwerk-Werkzeug. Bitte aktiviere es über das Netzwerk-Dashboard.

en: The Password Policy Manager plugin is developed by WP White Security, developers of <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/wordpress-plugins/?utm_source=plugin&utm_medium=referral&utm_campaign=PPMWP&utm_content=help+page" target="_blank">high quality niche WordPress security and admin plugins</a>. If you would like to get in touch with us please use our <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/contact-wp-white-security/" target="_blank">contact form</a>.
de_DE: Das Password Policy Manager Plugin wird von WP White Security entwickelt, Entwickler von <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/wordpress-plugins/?utm_source=plugin&utm_medium=referral&utm_campaign=PPMWP&utm_content=help+page" target="_blank">hochwertigen Sicherheit- und Admin-Plugins für WordPress</a>. Wenn du mit uns in Kontakt treten möchtest, nutze bitte unser <a href="https://www.wpwhitesecurity.com/contact-wp-white-security/" target="_blank">Kontaktformular</a>.

en: The email could not be sent.
de_DE: Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: The password policies configured in the All tab apply to all roles. To override the default policies and configure policies for a specific role disable the option Inherit policies in the role's tab.
de_DE: Die Passwort-Richtlinien, die im Alle-Tab konfiguriert sind, gelten für alle Rollen. Deaktiviere die Option "Richtlinien vererben" im Tab einer Rolle, um die Standard-Richtlinien zu überschreiben und Richtlinien für eine spezifische Rolle zu konfigurieren.

en: The plugin uses emails to alert users that their password has expired.
    				Use the test button below to send a test email to my email address and confirm email functionality.
de_DE: Das Plugin verwendet E-Mails, um Benutzer zu warnen, dass ihr Passwort abgelaufen ist.
    				Benutze den Test-Button unten um mir eine Test-E-Mail an meine E-Mail-Adresse zu senden und die E-Mail-Funktionalität zu bestätigen.

en: This setting is mandatory. Please specify a value.
de_DE: Diese Einstellung wird benötigt. Gib bitte einen Wert an.

en: This will reset the passwords of all users on this site and terminate their sessions instantly. Are you sure?
de_DE: Dadurch werden die Passwörter aller Benutzer auf dieser Website zurückgesetzt und ihre Sitzungen sofort beendet. Bist du sicher?

en: This will reset the passwords of all users on this site. Users have to change their password once they logout and log back in. Are you sure?
de_DE: Dadurch werden die Passwörter aller Benutzer auf dieser Website zurückgesetzt. Benutzer müssen ihr Passwort ändern, sobald sie sich abmelden und neu einloggen. Bist du sicher?

en: To ensure you use a strong password, you are required to change your password before you login for the first time.
de_DE: Um sicherzustellen, dass du ein sicheres Passwort verwendest, bist du dazu verpflichtet, dein Passwort zu ändern, bevor du dich zum ersten Mal einloggst.

en: To enter multiple special characters simply type them in one next to the other.
de_DE: Um mehrere Sonderzeichen einzugeben, gib sie einfach nacheinander ein.

en: Unlock
de_DE: Entsperren

en: Use a strong password that consists at least of 8 characters, lower and upper case letters, numbers and symbols. Refer to the
de_DE: Verwende ein sicheres Passwort, dass mindestens 8 Zeichen enthält, Klein- und Grossbuchstaben, Zahlen und Symbole. Siehe auch

en: User
de_DE: Benutzer

en: User Added to Inactive Exempt List
de_DE: Benutzer zur Liste der von Inaktivität ausgenommenen Benutzer hinzugefügt

en: User Reset
de_DE: Benutzer-Reset

en: Users in this list will be exempted from all the policies.
de_DE: Benutzer in dieser Liste werden von allen Richtlinien ausgenommen.

en: Users in this list will be exempted from the inactive users policies.
de_DE: Benutzer in dieser Liste werden von den Richtlinien für inaktive Benutzer ausgenommen.

en: WARNING: Password policies have been disabled because the plugin license has expired. <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>.
de_DE: WARNUNG: Passwort-Richtlinien wurden deaktiviert, weil die Plugin-Lizenz abgelaufen ist. <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>.

en: WordPress Password Policy Manager allows WordPress administrators to configure password policies for WordPress users to use strong passwords.
de_DE: WordPress Password Policy Manager erlaubt WordPress-Administratoren, Passwort-Richtlinien für WordPress-Benutzer zu konfigurieren, um sichere Passwörter zu verwenden.

en: You can configure the plugin to remember up to 100 previously used passwords that users cannot use. It will remember the last 1 password by default (minimum value: 1).
de_DE: Du kannst das Plugin so konfigurieren, dass bis zu 100 bisher verwendete Passwörter gemerkt werden, welche Benutzer nicht nutzen können. Standardmäßig wird das letzte Passwort gemerkt (Mindestwert: 1).

en: Your WordPress user has been deactivated. Please contact the website administrator to activate back your user.
de_DE: Dein WordPress-Benutzer wurde deaktiviert. Bitte kontaktiere deinen Website-Administrator, um deinen Benutzer-Account wieder zu aktivieren.

en: Your new password has not been saved.
de_DE: Dein neues Passwort wurde nicht gespeichert.

en: Your password
de_DE: Dein Passwort

en: Your password has expired hence your session is being terminated. Click the button below to receive an email with the reset password link.
de_DE: Dein Passwort ist abgelaufen, deshalb wurde deine Sitzung beendet. Klicke auf den Button unten, um eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts zu erhalten.

en: Your user password was reset by the website administrator. Below are the details:
de_DE: Dein Benutzer-Passwort wurde durch den Website-Administrator zurückgesetzt. Hier sind die Details:

en: Your username is automatically exempted from the inactive users policy. There should always be an exempted account in case all other accounts are locked. You will now be redirected to the settings page in case you'd like to exempt other users etc.
de_DE: Dein Benutzername ist automatisch von den Richtlinien für inaktive Benutzer ausgenommen. Es sollte immer einen ausgenommenen Account geben, falls alle andere Accounts gesperrt werden. Du wirst jetzt auf die Einstellungsseite weitergeleitet, falls du weitere Benutzer ausschliessen willst.

en: [%s] Global Password Reset Complete
de_DE: [%s] Globaler Passwort-Reset abgeschlossen

en: [%s] Password Expired
de_DE: [%s] Passwort abelaufen

en: [%s] Password Reset
de_DE: [%s] Passwort zurücksetzen

en: days
de_DE: Tage

en: feature document.
de_DE: nachlesen.

en: for more information.
de_DE: für mehr Informationen.

en: hours
de_DE: Stunden

en: inactive users policy
de_DE: Richtlinien für inaktive Benutzer

en: is not strong enough. Please avoid using known words in the password.
de_DE: ist nicht stark genug. Bitt vermeide bekannte Wörter im Passwort.

en: is relatively easy to guess. Please avoid using known words in the password.
de_DE: ist relativ einfach zu erraten. Bitte vermeide bekannte Wörter im Passwort.

en: is very easy to guess. Please avoid using known words in the password.
de_DE: ist sehr leicht zu erraten. Bitte vermeide bekannte Wörter im Passwort.

en: months
de_DE: Monate

en: page in this plugin. To learn more about this policy read the
de_DE: in diesem Plugin entsperren. Mehr zu dieser Richtlinie kannst du im Dokument

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: strong password guidelines
de_DE: Richtlinien für Starke Passwörter

en: to configure the policies in the site's settings.
de_DE: um die Richtlinien in den Site-Einstellungen zu konfigurieren.

en: weeks
de_DE: Wochen
