UpStream Custom Fields - en to ar translation catalogue (125 entries)

en: Cannot set autoincrement value.
ar: لا يمكن تعيين قيمة التزايد التلقائي.

en: Passed value must be an array.
ar: يجب أن تكون القيمة المنقولة على هيئة مصفوفة.

en: Term ID %s is invalid.
ar: الرقم التعريفى للفترة %sغير صالح.

en: %s is not a valid option.
ar: %s ليس بخيار صالح.

en: %s is not a valid hex string.
ar: %s ليس بسلسلة صالحة من الأرقام السداسية العشرية.

en: Country %s is invalid.
ar: البلد %s ليست قيمة صالحة.

en: File ID %s is invalid.
ar: الرقم التعريفى للملف %s غير صالح.

en: Passed value must not be an array.
ar: يجب ألا تكون القيمة المنقولة على هيئة مصفوفة.

en: Input %s must be a string.
ar: المدخل %s يجب أن يكون على هيئة سلسلة.

en: Input %s is shorter than the min length.
ar: المدخل %s هو أقل من الحد الأدنى للطول.

en: Input %s is longer than the max length.
ar: المدخل %s هو أطول من الحد الأقصى للطول.

en: Input %s does not match the required pattern.
ar: المدخل %s لا يتطابق مع النمط المطلوب.

en: User ID %s does not exist.
ar: الرقم التعريفى للمستخدم %s غير موجود.

en: Options
ar: خيارات

en: Details
ar: تفاصيل

en: Field Type
ar: نوع الحقل

en: Required
ar: مطلوب

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Description
ar: الوصف

en: This description appears under the fields and helps users understand their choice.
ar: هذا الوصف يظهر أسفل الحقول ويساعد المستخدمين على فهم إختياراتهم.

en: Initial Number
ar: الرقم الأوَلى

en: Prefix
ar: بادئة

en: Text added as prefix to the number.
ar: النص المضاف يعمل كبادئة للرقم.

en: Suffix
ar: لاحقة

en: Text added as suffix to the number.
ar: النص المضاف يعمل كلاحقة للرقم.

en: Allow Multiple Selection
ar: إتاحة الاختيار المتعدد

en: Indicates that multiple options can be selected in the list.
ar: يشير إلى أنه يمكن إختيار خيارات متعددة من القائمة.

en: Root Category
ar: فئة الأصل

en: Parent category to retrieve all children from.
ar: فئة الأصل لإسترداد كل النماذج الفرعية.

en: Select / Deselect All
ar: اختيار / الغاء اختيار الكل

en: Multiple options can be selected per field.
ar: يمكن إختيار خيارات متعددة لكل حقل.

[ctx: {#} stands for the option index]
en: Option {#}
ar: الخيار {#}

en: Add Another Option
ar: اضافة خيار جديد

en: Remove Option
ar: إزالة الخيار

en: Label
ar: ملصق

en: Indicates the meaning of the option. This is displayed to users.
ar: يشير إلى معنى الخيار. يتم عرض هذا للمستخدمين.

en: Value
ar: القيمة

en: This is the value that will be saved in the database.
ar: هذه هى القيمة التي سيتم حفظها في قاعدة البيانات.

en: Selected by default
ar: تم الإختيار بشكل إفتراضى

en: The option should be initially selected.
ar: يجب تحديد هذا الخيار في البداية.

en: Options list display layout
ar: نسق إستعراض قائمة الخيارات

en: Vertical
ar: عمودي

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Show "Select all" button
ar: إظهار زر "إختيار الكل"

en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

en: Disable Transparency
ar: تعطيل الشفافية

en: Either to allow transparency or not.
ar: إما إتاحة أو تعطيل الشفافية.

en: Disable Palettes
ar: لوحات التعطيل

en: Disable palette of basic colors beneath the color picker.
ar: لوحة التعطيل للألوان الأساسية أسفل منتقي الألوان.

en: Button Text
ar: نص الزر

en: Represents the upload button text. Supported only on admin.
ar: يمثل نص زر التحميل. يتم دعمه فقط من مدير النظام.

en: Add or Upload File
ar: إضافة أو تحميل ملف

en: None
ar: لا شيء

en: Only one option can be selected per field.
ar: خيار واحد فقط متاح لكل حقل.

en: Show the "None" option?
ar: إظهار الخيار "لا شيء"؟

en: Placeholder
ar: حيز مخصص

en: Short hint that describes the expected value.
ar: تلميح قصير يقوم يوصف القيمة المتوقعة.

en: Minimum Length
ar: الحد الأدنى للطول

en: Specifies the minimum number of characters the field requires. Max: 254.
ar: تحديد الحد الأدنى من الحروف التي يتطلبها الحقل. الحد الأقصى: 254.

en: Maximum Length
ar: الحد الأقصى للطول

en: Specifies the maximum number of characters the field requires. Max: 255.
ar: تحديد الحد الأقصى من الحروف التي يتطلبها الحقل. الحد الأقصى: 255.

en: Pattern
ar: نمط

en: Regular expression that the input value is checked against. This pattern must match the entire value, not just a subset.<br>Should not have a leading or trailing slash. Use the <strong>Description</strong> field to describe the pattern to help the user.
ar: تعبير منتظم يتم التحقق من قيمة الإدخال به. يجب أن يتطابق هذا النمط مع القيمة بأكملها ، وليس فقط مع مجموعة فرعية. <br> يجب ألا تحتوي على شرطة مائلة أو زائدة. استخدم حقل <strong> الوصف </strong> لوصف النمط لمساعدة المستخدم.

en: User Roles
ar: أدوار المستخدمين

en: Select which user roles are allowed for this field.
ar: أختر أي من أدوار المستخدمين تصلح لهذا الحقل.

en: Use this field on
ar: إستخدم هذا الحقل فى

en: Usage
ar: الاستخدام

en: Choose where this field should be used.
ar: أختر أين يمكن إستخدام هذا الحقل.

en: Filterable
ar: قابل للترشيح

en: Whether the field can be filtered on frontend or not.
ar: هل يتم ترشيح الحقل في الواجهة أم لا.

en: Display as column
ar: عرض كعمود

en: Whether the field should be added as column to tables.
ar: هل يتم إضافة الحقل كعمود الى الجداول.

en: Weight (number)
ar: الوزن(رقم)

en: Enter a number from 0 to 1000. This allows you to order custom fields in display. A larger weight number means the item will show up lower on the page. Note: in order for this to work, ALL custom fields must have weights.
ar: أدخل رقم من 0 الى 1000. هذا يسمح لك بترتيب الحقول المخصصة عند العرض. أرقام ذات وزن أعلى تعنى أن العنصر سوف يظهر أعلى وأسفل الصفحة. ملحوظة: لكى يتم القيام بهذا الأمر، ينبغي أن يكون لكل الحقول المخصصة أوزان.

en: Text
ar: نص

en: Dropdown
ar: المنسدلة

en: File
ar: ملف

en: Radio Buttons
ar: ازرار الاختيار من متعدد

en: Checkboxes
ar: مربعات الاختيار

en: Color Picker
ar: منتقي الألوان

en: Category
ar: الفئة

en: Tag
ar: وسم

en: Autoincrement
ar: التزايد التلقائى

en: User
ar: المستخدم

en: Country
ar: الدولة

en: Slug
ar: معرف Slug

en: Type
ar: النوع

en: Used on
ar: يستخدم فى

en: Checkbox
ar: مربع الأختيار

en: none
ar: لا شيء

en: All %s
ar: كل %s

en: Types
ar: الأنواع

en: Clear
ar: مسح

en: Default
ar: افتراضي

en: Select Color
ar: اختيار اللون

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Remove
ar: إزالة

en: Undo
ar: تراجع

en: Use this file
ar: استخدم هذا الملف

en: Custom Field
ar: حقل مخصص

en: Custom Fields
ar: الحقول المخصصة

en: New %1s
ar: %1s جديد

en: Add New %1$s
ar: أضف %1$s جديد

en: Edit %1$s
ar: تعديل %1$s

en: New %1$s
ar: %1$s جديد

en: View %1$s
ar: مشاهدة  %1$s

en: Search %2$s
ar: بحث  %2$s

en: No %2$s found
ar: لم يتم العثور على   %2$s

en: No %2$s found in Trash
ar: لم يتم العثور على %2$s فى المهملات

en: %1$s Image
ar: صورة %1$s

en: Set %1$s Image
ar: تعيين صورة %1$s

en: Remove %1$s Image
ar: إزالة صورة %1$s

en: Use as %1$s Image
ar: الاستخدام كصورةـ %1$s

en: Filter %2$s list
ar: ترشيح قائمة %2$s

en: %2$s list navigation
ar: قائمة الإنتقال في %2$s

en: %2$s list
ar: قائمة %2$s

en: Custom Field updated.
ar: تم تحديث الحقل المخصص.

en: Custom Field published.
ar: تم نشر الحقل المخصص.

en: Custom Field saved.
ar: تم حفظ الحقل المخصص.

en: Custom Field submitted.
ar: تم إرسال الحقل المخصص.

en: %1$s %2$s updated. | %1$s %3$s updated.
ar[0]: تم تحديث %1$s من %2$s.
ar[1]: %1$s %3$s تم تحديثهم.

en: %1$s %2$s permanently deleted. | %1$s %3$s permanently deleted.
ar[0]: تم حذف٪ 1 $ s٪ 2 $ s نهائيًا.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: UpStream Custom Fields
ar: حقول UpStream المخصصة

note: Description of the plugin/theme
en: This extension will allow you to add more information to tasks and bugs. For example, in a web design
ar: هذا الملحق سوف يسمح لك بإضافة مزيد من المعلومات الى المهام والأخطاء. على سبيل المثال، في تصميم صفحة الويب
