UpStream Frontend Edit - en to ar translation catalogue (99 entries)

en: Warning!
ar: تحذير!

en: There is a new version of %s available.
ar: متاح إصدار جديد من %s.

en: Please, update now in order to make sure <strong>%s</strong> plugin is working correctly and you're using the latest released features.
ar: من فضلك, قم بالتحديث الآن لكى تكون متأكد من ان المكون الإضافى <strong>%s</strong> يعمل بشكل صحيح وأنك تقوم بإستخدام احدث الميزات التي تم إصدارها.

en: Cheatin&#8217; huh?
ar: هل تغش&#8217; هاه?

en: Create Milestones
ar: إنشاء مراحل رئيسية

en: Allow users to create %s in %s.
ar: السماح للمستخدمين بإنشاء %s فى %s.

en: Create Tasks
ar: إنشاء مهام

en: Report Bugs
ar: الإبلاغ عن أخطاء

en: Allow users to publish new %s in %s.
ar: السماح للمستخدمين بنشر %s جديد فى %s.

en: Upload Files
ar: تحميل الملفات

en: Allow users to upload %s in %s.
ar: السماح للمستخدمين بتحميل %s فى %s.

en: Publish Messages
ar: نشر الرسائل

en: Allow users to participate in %s discussions.
ar: السماح للمشاركين بالمشاركة في مناقشات %s .

en: Delete Comments
ar: حذف التعليقات

en: Allow users to delete discussion messages.
ar: السماح للمستخدمين بحذف رسائل التعليقات.

en: Edit Projects
ar: تعديل المشروعات

en: Allow users to edit project details.
ar: السماح للمستخدمين بتعديل تفاصيل المشروع.

en: Unapprove
ar: عدم الموافقة

en: Approve
ar: الموافقة

en: Reply
ar: رد

en: Delete
ar: حذف

en: Clear
ar: مسح

en: Default
ar: افتراضي

en: Select Color
ar: اختيار اللون

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Invalid response
ar: استجابة غير صالحة

en: It wasn't possible to copy this
ar: من غير الممكن نسخ هذا

en: Are you sure? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد? هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Are you sure you want to copy this
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نسخ هذا

en: Existing File
ar: ملف موجود

en: Deleting...
ar: جاري الحذف...

en: Unapproving...
ar: جارى عدم الموافقة...

en: Approving...
ar: جارى الموافقة...

en: Add Comment
ar: اضف تعليق

en: Adding...
ar: جارى الإضافة...

en: Saving...
ar: جاري الحفظ...

en: Save
ar: حفظ

en: Replying...
ar: جارى الرد...

en: Remove
ar: إزالة

en: Undo
ar: تراجع

en: Use this file
ar: استخدم هذا الملف

en: Invalid date.
ar: تاريخ غير صالح.

en: Done
ar: تم

en: Today
ar: اليوم

en: Show a different month
ar: عرض شهر مختلف

en: Add
ar: إضافة

en: Edit
ar: تعديل

en: New: %s
ar: جديد: %s

en: Add %s
ar: إضافة %s

en: Edit %s
ar: تعديل  %s

en: Copy %s
ar: نسخ %s

en: New %s
ar: %s جديد

en: You're not allowed to do this.
ar: من غير المصرح لك أن تقوم بذلك.

en: Invalid type.
ar: نوع غير صالح.

en: Success! Your item has been added.
ar: عملية ناجحة! تم إضافة العنصر الخاص بك.

en: Your item has been successfully updated.
ar: تم تحديث العنصر الخاص بك بنجاح.

en: There was a problem adding this item.
ar: توجد مشكلة متعلقة بإضافة هذا العنصر.

en: Your item has been successfully deleted.
ar: تم حذف العنصر الخاص بك بنجاح.

en: There was a problem deleting this item.
ar: توجد مشكلة متعلقة بحذف هذا العنصر.

en: There was an error.
ar: حدث خطأ.

en: You don't have permission for this.
ar: ليس لديك الصلاحية للقيام بذلك.

en: Looks like there were some empty fields.
ar: يبدو أن هناك بعض الحقول الفارغة.

en: Invalid request.
ar: طلب غير صالح.

en: Invalid Project.
ar: مشروع غير صالح.

en: This project is being edited by
ar: يتم تعديل هذا المشروع بواسطة

en: Invalid item ID.
ar: رقم تعريفى للعنصر غير صالح.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
ar: منذ %s

en: Item not found.
ar: لم يتم العثور على العنصر.

en: This project has been deleted.
ar: لقد تم مسح هذا المشروع.

en: The item was deleted successfully.
ar: تم حذف العنصر بنجاح.

en: Auto Draft
ar: حفظ كمسودة أولية

en: Project not found.
ar: لم يتم العثور على المشروع.

en: Close
ar: إغلاق

en: None
ar: لا شيء

en: Data
ar: البيانات

en: Comments
ar: التعليقات

en: Title
ar: العنوان

en: Assigned To
ar: اسناد الى

en: Severity
ar: الخطورة

en: Status
ar: الحالة

en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Description
ar: الوصف

en: File
ar: ملف

en: Add or Upload File
ar: إضافة أو تحميل ملف

en: Cancel
ar: إلغاء

en: New Message
ar: رسالة جديدة

en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Color
ar: اللون

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Categories
ar: الفئات

en: Owner
ar: المالك

en: Users
ar: المستخدمين

en: Progress
ar: التقدم

en: Replying Comment
ar: الرد على التعليق

en: Delete This Item
ar: حذف هذا العنصر

en: Sorry, but UpStream Frontend Edit requires UpStream version %s or later.
ar: نأسف, ولكن يتطلب تعديل واجهة UpStream الإصدار %s أو أعلى.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: UpStream Frontend Edit
ar: تعديل واجهة UpStream

note: Description of the plugin/theme
en: Allow users to edit info on the frontend for the UpStream Project Management plugin.
ar: السماح للمستخدمين بتعديل المعلومات على الواجهة للمكون الإضافى لإدارة مشروع UpStream .
