msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UpStream Frontend Edit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-08 15:22-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: upstream-frontend-edit.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: FrontendEdit.php:183
msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

#: FrontendEdit.php:185
#, php-format
msgid "There is a new version of %s available."
msgstr "Hay una nueva versión %s disponible."

#. Author of the plugin/theme
#: FrontendEdit.php:186
msgid "UpStream"
msgstr "UpStream"

#: FrontendEdit.php:189
#, php-format
msgid ""
"Please, update now in order to make sure <strong>%s</strong> plugin is "
"working correctly and you're using the latest released features."
msgstr ""
"Por favor actualiza para asegurarte que <strong>%s</strong> está trabajando "
"correctamente y usas las últimas características liberadas."

#: FrontendEdit.php:231 FrontendEdit.php:241
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Haciendo trampa ¿eh?"

#: includes/class-up-frontend-output.php:120
msgid "Create Milestones"
msgstr "Crea Etapas"

#: includes/class-up-frontend-output.php:122
#: includes/class-up-frontend-output.php:131
#, php-format
msgid "Allow users to create %s in %s."
msgstr "Los colaboradores pueden crear %s en %s."

#: includes/class-up-frontend-output.php:129
msgid "Create Tasks"
msgstr "Crear tareas"

#: includes/class-up-frontend-output.php:138
msgid "Report Bugs"
msgstr "Reportar Error"

#: includes/class-up-frontend-output.php:140
#, php-format
msgid "Allow users to publish new %s in %s."
msgstr "Los colaboradores pueden publicar nuevos %s en %s."

#: includes/class-up-frontend-output.php:147
msgid "Upload Files"
msgstr "Subir archivos"

#: includes/class-up-frontend-output.php:149
#, php-format
msgid "Allow users to upload %s in %s."
msgstr "Los colaboradores pueden cargar %s en %s."

#: includes/class-up-frontend-output.php:156
#, fuzzy
msgid "Publish Messages"
msgstr "Publicar mensajes"

#: includes/class-up-frontend-output.php:158
#, php-format
msgid "Allow users to participate in %s discussions."
msgstr "Los colaboradores pueden entrar en discusiones de %s."

#: includes/class-up-frontend-output.php:164
msgid "Delete Comments"
msgstr "Eliminar comentarios"

#: includes/class-up-frontend-output.php:165
msgid "Allow users to delete discussion messages."
msgstr "Los colaboradores eliminan mensajes de discusión."

#: includes/class-up-frontend-output.php:169
msgid "Edit Projects"
msgstr "Editar Planes"

#: includes/class-up-frontend-output.php:170
msgid "Allow users to edit project details."
msgstr "Permitir a los usuarios editar detalles del plan."

#: includes/class-up-frontend-output.php:271
#: includes/class-up-frontend-output.php:579
msgid "Unapprove"
msgstr "Desaprobar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:278
#: includes/class-up-frontend-output.php:581
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:288
#: includes/class-up-frontend-output.php:359
#: includes/class-up-frontend-output.php:587 templates/comment_reply.php:53
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: includes/class-up-frontend-output.php:297
#: includes/class-up-frontend-output.php:364
#: includes/class-up-frontend-output.php:577 templates/add-bug.php:252
#: templates/add-files.php:168 templates/add-milestone.php:246
#: templates/add-project.php:250 templates/add-task.php:266
#: templates/delete.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:548
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:549
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: includes/class-up-frontend-output.php:550
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Color"

#: includes/class-up-frontend-output.php:551
msgid "Current Color"
msgstr "Color actual"

#: includes/class-up-frontend-output.php:569
msgid "Invalid response"
msgstr "Respuesta inválida"

#: includes/class-up-frontend-output.php:570
msgid "It wasn't possible to copy this "
msgstr "No fue posible copiar esto "

#: includes/class-up-frontend-output.php:574
msgid "Are you sure? This action cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro? Esta acción no se puede deshacer."

#: includes/class-up-frontend-output.php:575
#, php-format
msgid "Are you sure you want to copy this %s"
msgstr "Estás seguro de copiar esto %s"

#: includes/class-up-frontend-output.php:576
msgid "Existing File"
msgstr "Archivo existente"

#: includes/class-up-frontend-output.php:578
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando …"

#: includes/class-up-frontend-output.php:580
msgid "Unapproving..."
msgstr "Desaprobar...."

#: includes/class-up-frontend-output.php:582
msgid "Approving..."
msgstr "Aprobando..."

#: includes/class-up-frontend-output.php:583
#: includes/class-up-frontend-output.php:649
#: includes/class-up-frontend-output.php:780 templates/add-bug.php:239
#: templates/add-files.php:155 templates/add-message.php:63
#: templates/add-milestone.php:233 templates/add-task.php:253
msgid "Add Comment"
msgstr "Añadir comentario"

#: includes/class-up-frontend-output.php:584
msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo..."

#: includes/class-up-frontend-output.php:585
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando…"

#: includes/class-up-frontend-output.php:586 templates/add-bug.php:261
#: templates/add-bug.php:271 templates/add-files.php:177
#: templates/add-files.php:187 templates/add-milestone.php:255
#: templates/add-milestone.php:265 templates/add-project.php:262
#: templates/add-project.php:275 templates/add-task.php:275
#: templates/add-task.php:285
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:588
#, fuzzy
msgid "Replying..."
msgstr "Respondiendo..."

#: includes/class-up-frontend-output.php:589
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:590
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: includes/class-up-frontend-output.php:591
msgid "Use this file"
msgstr "Usar este archivo"

#: includes/class-up-frontend-output.php:592
msgid "Invalid date."
msgstr "Fecha Inválida."

#: includes/class-up-frontend-output.php:632
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: includes/class-up-frontend-output.php:633
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: includes/class-up-frontend-output.php:636
msgid "Show a different month"
msgstr "Mostrar un mes diferente"

#: includes/class-up-frontend-output.php:643
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: includes/class-up-frontend-output.php:644
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/class-up-frontend-output.php:741
#: includes/class-up-frontend-output.php:765
#: includes/class-up-frontend-output.php:803
#: includes/class-up-frontend-output.php:836
#, fuzzy, php-format
msgid "New: %s"
msgstr "Nuevo %s"

#: includes/class-up-frontend-output.php:742
#: includes/class-up-frontend-output.php:766
#: includes/class-up-frontend-output.php:804
#: includes/class-up-frontend-output.php:837
#: includes/class-up-frontend-output.php:900
#: includes/class-up-frontend-output.php:901
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Añadir %s"

#: includes/class-up-frontend-output.php:847
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: includes/class-up-frontend-output.php:867
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copiar %s"

#: includes/class-up-frontend-output.php:874
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: includes/class-up-frontend-output.php:875
msgid "Copying..."
msgstr "Copiando..."

#: includes/class-up-frontend-output.php:887
#, php-format
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

#: includes/class-up-frontend-process.php:279
msgid "File was not uploaded: "
msgstr "El archivo no se ha cargado: "

#: includes/class-up-frontend-process.php:388
#: includes/class-up-frontend-process.php:996
#: includes/class-up-frontend-process.php:1367
#: includes/class-up-frontend-process.php:1430
#: includes/class-up-frontend-process.php:1574
#: includes/class-up-frontend-process.php:1767
#: includes/class-up-frontend-process.php:1823
msgid "You're not allowed to do this."
msgstr "No se te permite hacer esto."

#: includes/class-up-frontend-process.php:530
msgid "Invalid type."
msgstr "Tipo inválido."

#: includes/class-up-frontend-process.php:551
msgid "Success! Your item has been added."
msgstr "¡Bien! Se ha añadido el artículo."

#: includes/class-up-frontend-process.php:555
msgid "Your item has been successfully updated."
msgstr "El elemento se actualizó correctamente."

#: includes/class-up-frontend-process.php:559
msgid "There was a problem adding this item."
msgstr "Se produjo un problema al agregar este elemento."

#: includes/class-up-frontend-process.php:563
msgid "Your item has been successfully deleted."
msgstr "Su artículo ha sido eliminado con éxito."

#: includes/class-up-frontend-process.php:567
#, fuzzy
msgid "There was a problem deleting this item."
msgstr "Hubo un problema al borrar este artículo."

#: includes/class-up-frontend-process.php:571
msgid "There was an error."
msgstr "Hubo un error."

#: includes/class-up-frontend-process.php:575
msgid "You don't have permission for this."
msgstr "No tienes permiso para esto."

#: includes/class-up-frontend-process.php:579
#, fuzzy
msgid "Looks like there were some empty fields."
msgstr "Parece que había algunos campos vacíos."

#: includes/class-up-frontend-process.php:962
#: includes/class-up-frontend-process.php:1413
#: includes/class-up-frontend-process.php:1565
#: includes/class-up-frontend-process.php:1760
#: includes/class-up-frontend-process.php:1811
msgid "Invalid request."
msgstr "Petición incorrecta."

#: includes/class-up-frontend-process.php:968
#: includes/class-up-frontend-process.php:1419
#: includes/class-up-frontend-process.php:1817
msgid "Invalid Project."
msgstr "Plan inválido."

#: includes/class-up-frontend-process.php:983
#: includes/class-up-frontend-process.php:1602
#: includes/class-up-frontend-process.php:1838
msgid "This project is being edited by "
msgstr "Este plan lo está editando "

#: includes/class-up-frontend-process.php:990
#: includes/class-up-frontend-process.php:1424
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID de elemento no válido."

#: includes/class-up-frontend-process.php:1104
#, php-format
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: includes/class-up-frontend-process.php:1249
#: includes/class-up-frontend-process.php:1252
#: includes/class-up-frontend-process.php:1459
msgid "Item not found."
msgstr "Sin elementos."

#: includes/class-up-frontend-process.php:1376
msgid "This project has been deleted."
msgstr "Este P/P se ha eliminado."

#: includes/class-up-frontend-process.php:1534
#, fuzzy
msgid "The item was deleted successfully."
msgstr "El elemento fue eliminado con éxito."

#: includes/class-up-frontend-process.php:1581
#: includes/class-up-frontend-process.php:1622
msgid "Auto Draft"
msgstr "Guardado Automático"

#: includes/class-up-frontend-process.php:1610
#: includes/class-up-frontend-process.php:1849
msgid "Project not found."
msgstr "Sin planes."

#: includes/class-up-frontend-process.php:2039
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: includes/up-frontend-edit-functions.php:100
#: includes/up-frontend-edit-functions.php:170
#: includes/up-frontend-edit-functions.php:225 templates/add-bug.php:86
#: templates/add-bug.php:110 templates/add-bug.php:135
#: templates/add-bug.php:160 templates/add-files.php:78
#: templates/add-milestone.php:97 templates/add-milestone.php:119
#: templates/add-milestone.php:143 templates/add-milestone.php:162
#: templates/add-project.php:64 templates/add-project.php:92
#: templates/add-project.php:120 templates/add-project.php:145
#: templates/add-project.php:172 templates/add-project.php:191
#: templates/add-project.php:208 templates/add-task.php:88
#: templates/add-task.php:112 templates/add-task.php:158
#: templates/add-task.php:180 templates/add-task.php:199
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: templates/add-bug.php:42 templates/add-files.php:39
#: templates/add-milestone.php:56 templates/add-task.php:47
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: templates/add-bug.php:49 templates/add-files.php:46
#: templates/add-milestone.php:62 templates/add-task.php:53
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: templates/add-bug.php:64 templates/add-files.php:60
#: templates/add-project.php:43 templates/add-task.php:66
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/add-bug.php:80 templates/add-files.php:72
#: templates/add-milestone.php:113 templates/add-task.php:82
msgid "Assigned To"
msgstr "Asignado a"

#: templates/add-bug.php:104
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: templates/add-bug.php:129 templates/add-project.php:58
#: templates/add-task.php:106
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: templates/add-bug.php:154
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha límite"

#: templates/add-bug.php:175 templates/add-files.php:94
#: templates/add-project.php:219
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/add-bug.php:194 templates/add-bug.php:202
#: templates/add-files.php:110 templates/add-files.php:118
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: templates/add-bug.php:204 templates/add-files.php:120
msgid "Add or Upload File"
msgstr "Agregar o Subir Archivo"

#: templates/add-bug.php:257 templates/add-bug.php:267
#: templates/add-files.php:173 templates/add-files.php:183
#: templates/add-message.php:53 templates/add-milestone.php:251
#: templates/add-milestone.php:261 templates/add-project.php:255
#: templates/add-project.php:268 templates/add-task.php:271
#: templates/add-task.php:281 templates/comment_reply.php:51
#: templates/delete.php:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/add-message.php:22
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo Mensaje"

#: templates/add-milestone.php:137 templates/add-project.php:185
#: templates/add-task.php:174
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: templates/add-milestone.php:156 templates/add-project.php:202
#: templates/add-task.php:193
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: templates/add-milestone.php:174
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: templates/add-milestone.php:194 templates/add-task.php:214
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/add-project.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: templates/add-project.php:114
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/add-project.php:166
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/add-task.php:131
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: templates/comment_reply.php:16
msgid "Replying Comment"
msgstr "Responder"

#: templates/delete.php:15
msgid "Delete This Item"
msgstr "Borrar esta empresa"

#: upstream-frontend-edit.php:36
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Sorry, but UpStream Frontend Edit requires UpStream version %s or later."
msgstr ""
"Lo siento, pero UpStream Frontend Edit requiere la versión UpStream %s o "
"posterior."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "UpStream Frontend Edit"
msgstr "UpStream Frontend Edit"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://upstreamplugin.com"
msgstr "https://upstreamplugin.com"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"Allow users to edit info on the frontend for the UpStream Project Management "
"plugin."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios editar la información en el frontend para el plugin "
"de Gestión de Proyectos UpStream."