The7 3.3.1 - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: К сожалению, эта страница не может быть найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try to use a search?
ru: Поскольку ничего не было найдено по этому адресу, может быть, попробовать использовать поиск?

[ctx: comments title]
en: 1 Comment | %1$s Comments
ru[0]: Комментарии (%1$s)
ru[1]: Комментарии (%1$s)
ru[2]: Комментарии (%1$s)

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru: Новые комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты

en: Required fields are marked %s
ru: Обязательные для заполнения поля помечены %s

en: Name &#42;
ru: Имя &#42;

en: Name&#42;
ru: Имя&#42;

en: Email &#42;
ru: Почта &#42;

en: Email&#42;
ru: Почта&#42;

en: Website
ru: Сайт

en: Comment
ru: Комментарий

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ru: Для публикации комментариев следует залогиниться

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
ru: Вы вошли как <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Выйти?</a>

en: Your email address will not be published.
ru: Ваш email адрес не публикуется.

en: Pages:
ru: Страницы:

[ctx: backend]
en: Sidebar
ru: Сайдбар

en: None
ru: Никакой

[ctx: backend]
en: name
ru: имя

[ctx: theme-options]
en: From Theme Options
ru: Настройка темы

[ctx: backend metabox]
en: Display Blog Categories
ru: Показать Рубрики Блога

[ctx: backend metabox]
en: "Load more" button & filter with AJAX
ru: "Загрузить ещё" button & filter with AJAX

[ctx: backend metabox]
en: Edit slideshows
ru: Редактировать слайдшоу

[ctx: backend]
en: General
ru: Основные настройки

[ctx: theme-options]
en: Blog, Portfolio, Gallery
ru: Блог, Портфолио, Галерея

[ctx: theme-options]
en: Categories
ru: Рубрики

[ctx: theme-options]
en: Comments
ru: Комментарии

en: Related posts
ru: Смотрите также

[ctx: theme-options]
en: Branding
ru: Фирменный стиль

[ctx: theme-options]
en: Buttons
ru: Кнопки

[ctx: theme-options]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: theme-options]
en: Footer &amp; Bottom bar
ru: Нижняя панель

[ctx: theme-options]
en: Font
ru: Шрифты

[ctx: theme-options]
en: Images Styling &amp; Hovers
ru: Стиль изображений

[ctx: theme-options]
en: Share Buttons
ru: Кнопки Поделиться

[ctx: theme-options]
en: Page titles
ru: Заголовок страницы

[ctx: theme-options]
en: Page title
ru: Заголовок страницы

[ctx: theme-options]
en: Sidebar
ru: Сайдбар

[ctx: theme-options]
en: Skins
ru: Скины

[ctx: theme-options]
en: Stripes
ru: Полосы

[ctx: theme-options]
en: Widget Areas
ru: Виджеты

[ctx: theme-options]
en: Widget areas
ru: Виджеты

en: Details
ru: Подробнее

[ctx: mail]
en: Name:
ru: Имя:

[ctx: mail]
en: Telephone:
ru: Телефон:

[ctx: mail]
en: City:
ru: Город:

[ctx: mail]
en: Message:
ru: Сообщение:

[ctx: feedback msg]
en: Feedback has been sent to the administrator
ru: Ваше сообщение отправлено!

[ctx: feedback msg]
en: The message has not been sent
ru: Ваше сообщение не отправлено!

[ctx: image upload]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: backend]
en: Categories:
ru: Рубрики:

[ctx: backend]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: backend metabox]
en: Category
ru: Рубрика

[ctx: backend]
en: Theme Options
ru: Настройка темы

en: View File
ru: Посмотреть файл

en: Date
ru: По дате

en: Name
ru: Имя

en: Desc
ru: По убыванию

en: Asc
ru: По возрастанию

en: View all
ru: Показать все

en: (Edit)
ru: (Редактировать)

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en: 1 Comment
ru: 1 Комментарий

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: Edit
ru: Редактировать

en: About the author
ru: О сайте

[ctx: team link]
en: Personal blog / website
ru: Личный блог / сайт

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Loading...
ru: Загрузка ...

en: Load more
ru: Загрузить ещё

en: Home
ru: Главная

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: Page
ru: Страница

[ctx: admin icons bar]
en: Icons Bar
ru: Иконки

[ctx: backend albums]
en: Photo Albums
ru: Фото Альбомы

[ctx: backend albums]
en: Add New Album
ru: Добавить новый

[ctx: backend albums]
en: Edit Album
ru: Редактировать Альбом

[ctx: backend albums]
en: View Album
ru: Посмотреть

[ctx: backend albums]
en: Album Categories
ru: Рубрики Альбомов

[ctx: backend albums]
en: Photo Album Categories
ru: Рубрики Фото Альбомов

[ctx: backend albums]
en: Add New Album Category
ru: Добавить новую рубрику

en: Categories
ru: Рубрики

[ctx: backend benefits]
en: Benefits
ru: Выгодные предложения

[ctx: backend benefits]
en: Add New Benefit
ru: Добавить новый

[ctx: backend benefits]
en: Edit Item
ru: Редактировать

[ctx: backend benefits]
en: View Item
ru: Посмотреть

[ctx: backend partners]
en: Benefit Categories
ru: Рубрики Преимуществ

[ctx: backend partners]
en: Add New Benefit Category
ru: Добавить новую рубрику

en: Benefits
ru: Выгодные предложения

[ctx: theme-options]
en: WooCommerce
ru: Магазин

en: Remove this item
ru: Удалить

en: No products in the cart.
ru: Нет товаров в корзине.

en: Subtotal
ru: Всего

en: View Cart
ru: В корзину

en: Checkout
ru: Оформить

[ctx: backend logos]
en: Partners, Clients, etc.
ru: Партнёры, Клиенты и др.

[ctx: backend logos]
en: Add New Logo
ru: Добавить Логотип

[ctx: backend logos]
en: View Item
ru: Посмотреть

[ctx: backend partners]
en: Logo Categories
ru: Рубрики Логотипов

[ctx: backend partners]
en: Add New Logo Category
ru: Добавить новую рубрику

[ctx: widget]
en: Category:
ru: Рубрика

[ctx: backend portfolio]
en: Portfolio
ru: Портфолио

[ctx: backend portfolio]
en: Add New
ru: Добавить новый

[ctx: backend portfolio]
en: Add New Item
ru: Добавить новый

[ctx: backend portfolio]
en: Edit Item
ru: Редактировать

[ctx: backend portfolio]
en: View Item
ru: Посмотреть

[ctx: backend portfolio]
en: Portfolio Categories
ru: Рубрики Портфолио

[ctx: theme-options]
en: Show "Details" button
ru: Показать "Детали" кнопку

en: Zoom
ru: Увеличить

[ctx: backend albums]
en: Slideshows
ru: Слайдшоу

[ctx: backend albums]
en: Add New
ru: Добавить новый

[ctx: backend albums]
en: Add New Slider
ru: Добавить новый

[ctx: backend albums]
en: View Slider
ru: Посмотреть

[ctx: backend team]
en: Team
ru: Команда

[ctx: backend team]
en: Add New
ru: Добавить новый

[ctx: backend team]
en: Add New Teammate
ru: Добавить новую

[ctx: backend team]
en: Team Categories
ru: Рубрики Команд

[ctx: backend team]
en: Add New Team Category
ru: Добавить новую рубрику

[ctx: backend testimonials]
en: Testimonials
ru: Отзывы

[ctx: backend testimonials]
en: Add New Testimonial
ru: Добавить новый

[ctx: backend testimonials]
en: Testimonial Categories
ru: Рубрики Отзывы

[ctx: backend testimonials]
en: Categories
ru: Рубрики

[ctx: backend testimonials]
en: Add New Testimonial Category
ru: Добавить новую рубрику

en: Testimonials
ru: Отзывы

[ctx: widget]
en: Testimonials list
ru: Отзывы

en: Required
ru: Требуется

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Available version:
ru: Доступна версия:

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Источник

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Статус

en: Install
ru: Установить

en: Update
ru: Обновить

en: Activate
ru: Активировать

[ctx: theme-options]
en: Theme Update
ru: Обновление темы

en: Width
ru: Ширина

en: Align
ru: Выравнивание

en: Button
ru: Кнопка

en: Link URL
ru: Адрес ссылки

en: Size
ru: Размер

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon align
ru: Выравнивание иконок

en: List style
ru: Стиль списка

en: Dividers
ru: Разделители

en: Before / After
ru: До / После

en: Choose first image
ru: Выберите первое изображение

en: Choose second image
ru: Выберите второе изображение

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Navigation
ru: Навигация

en: Previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Next tab
ru: Следующая вкладка

en: clear form
ru: очистить

en: Submit
ru: Отправить

en: Leave Comment
ru: Оставить комментарий

en: Next page
ru: След. страница

en: Prev page
ru: Пред. страница

[ctx: widget categories]
en: View all posts filed under %s
ru: Просмотреть все записи в рубрике %s

en: E-mail
ru: Ваша почта

en: Telephone
ru: Телефон

en: Country
ru: Страна

en: City
ru: Город

en: Company
ru: Компания

en: Message
ru: Сообщение

en: clear
ru: очистить

en: submit
ru: отправить

en: Find us on:
ru: Найдите нас:

en: Title
ru: Заголовок

en: Percent
ru: Проценты

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовый опубликовать свой первый пост? Начните отсюда

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте ввести другие ключевые слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Мы не можем найти требуемую информацию. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском

en: Type and hit enter &hellip;
ru: Для поиска нажмите Enter&hellip;

[ctx: details button]
en: Details
ru: Подробнее...

en: Product
ru: Товар

en: Price
ru: Цена

en: Quantity
ru: Количество

en: Total
ru: Всего

en: Coupon
ru: Купон

en: Coupon code
ru: Код купона

en: Apply Coupon
ru: Применить купон

en: Update Cart
ru: Обновить корзину
