Plugins - TablePress - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (392 entries)

en: %1$s by %2$s
ar: %1$s بواسطة %2$s

en: %s ago
ar: %s مضت

en: &#8220;Custom CSS&#8221; (<a href="%s">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table.
ar: "CSS مخصص" (<a href="%s">أوراق الأنماط المتتالية</a>) يمكن إستخدامها لتغيير تصميم مخطط الجدول.

en: &mdash; Select &mdash;
ar: &mdash; تحديد &mdash;

en: (Mandatory if more than one table is selected.)
ar: (إلزامي إذا تم تحديد أكثر من جدول واحد.)

en: (Only needed for CSV export.)
ar: (يحتاج فقط للتصدير CSV.)

en: (no description)
ar: (لا يوجد وصف)

en: (no name)
ar: (بدون إسم)

en: (optional)
ar: (إختياري)

en: , (comma)
ar: , (فاصلة)

en: ; (semicolon)
ar: ; (فاصلة منقوطة)

en: <a href="%1$s">Support</a> is provided through the <a href="%2$s">WordPress Support Forums</a>.
ar: <a href="%1$s">الدعم</a> يقدم من خلال <a href="%2$s">منتديات دعم ووردبريس</a>.

en: <a href="%s">Donations</a> help me to continue user support and development of this <em>free</em> software &mdash; things for which I spend countless hours of my free time! Thank you very much!
ar: <a href="%s">التبرعات</a> تساعدني على مواصلة دعم المستخدم و تطوير هذه البرمجية <em>المجانية</em>، الأشياء التي كنت أقضي ساعات لا تحصى من وقت فراغي ! شكرا جزيلا!

en: ?
ar: ؟

en: A description of the contents of your table.
ar: وصف لمحتويات الجدول الخاص بك.

en: About
ar: حول

en: About TablePress
ar: حول  TablePress

en: Action
ar: الإجراء

en: Add
ar: أضف

en: Add %s column(s)
ar: إضافة %s عمود

en: Add %s row(s)
ar: إضافة %s صف

en: Add New
ar: أضف جديد

en: Add New Table
ar: أضف جدول جديد

en: Add Table
ar: أضف جدول

en: Add as new table
ar: إضافة كجدول جديد

en: Add, Replace, or Append?
ar: إضافة، إستبدال، أو إلحاق؟

en: Additional CSS classes for styling purposes can be entered here.
ar: فئات CSS الإضافية لأغراض التصميم يمكن إدخالها هنا.

en: Additional parameters from the <a href="%s">DataTables documentation</a> to be added to the JS call.
ar: معايير ومعلمات إضافية من دليل <a href="%s">التوثيق لبيانات الجداول DataTables</a> لإضافتها لاستدعاء JS.

en: Admin menu entry
ar: دخول قائمة المدير

en: Advanced Editor
ar: المحرر المتقدم

en: All Tables
ar: جميع الجداول

en: All tables, data, and options were deleted.
ar: جميع الجداول، البيانات، والخيارات قد تم حذفها.

en: Allan Jardine for <a href="%s">DataTables</a>,
ar: آلان جاردين لـ <a href="%s">DataTables</a>,

en: Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination.
ar: السماح للزائرين بتغيير عدد الصفوف التي ستعرض بإستخدام تعدد الصفحات.

en: Alternating Row Colors
ar: ألوان الصف بالتناوب

en: Append rows to existing table
ar: إلحاق الصفوف الى جدول موجود

en: Apply
ar: تطبيق

en: Are you really sure?
ar: هل أنت متأكد حقًا؟

en: At first, you should add or import a table.
ar: في البداية، يجب عليك إضافة أو إستيراد جدول.

en: Attention!
ar: إنتباه!

en: Attention: Further action is required to save the changes to your &#8220;Custom CSS&#8221;!
ar: إنتباه: يتطلب إتخاذ إجراءات أكثر لحفظ التغييرات الى &#8220;CSS المخصص&#8221; الخاص بك!

en: Attention: Unfortunately, an error occurred.
ar: الإنتباه: للأسف، خطأ ما قد حدث.

en: Attention: You have enabled the usage of the DataTables JavaScript library for features like sorting, search, or pagination.
ar: إنتباه: لقد قمت بتفعيل إستخدام ميزات مكتبة الجافا سكريبت DataTables مثل الترتيب، البحث، أو تعدد الصفحات.

en: Author
ar: الكاتب

en: Author and License
ar: المؤلف والرخصة

en: Back to the List of Tables
ar: العودة الى قائمة الجداول

en: Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!
ar: كن على علم بأن الصيغ CSV و HTML هي فقط بيانات للجداول، ولكن لم يتم تصدير أي خيارات جدول.

en: Be aware that the functions of the DataTables JavaScript library will not work on tables which have combined cells.
ar: كن على علم أن وظائف مكتبة DataTables جافا سكريبت لن تعمل على الجداول التي فيها خلايا مدموجة.

en: Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
ar: كن حذر جدًا مع هذا وأنقر فقط في حال كنت تعلم ما تفعله!

en: Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!
ar: بسبب تنسيقات CSS القالب الخاص بك، قد يبدو الجدول مختلف في صفحتك!

en: Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss.
ar: بسبب هذا الخطأ، لا يمكن تعديل الجدول في هذا الوقت، لمنع فقدان البيانات الأخرى.

en: Before asking for support, please carefully read the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums.
ar: قبل طلب الدعم، الرجاء القراءة بعناية <a href="%s">الأسئلة المتكررة</a>, حيث ستجد إجابات على الأسئلة الأكثر شيوعا، والبحث من خلال المنتديات.

en: Bulk Actions
ar: تنفيذ الأمر

en: Bulk action selector
ar: مُحدّد الإجراء المتعدد

en: Bulk action selector for column %s
ar: مُحدّد إجراء متعدد للعمود %s

en: Bulk action selector for row %s
ar: مُحدّد إجراء متعدد للصف %s

en: Bulk action selectors for rows
ar: مُحدّد إجراء متعدد للصفوف

en: CSV - Character-Separated Values
ar: CSV - حرف-القيم المفصولة

en: CSV Delimiter
ar: محدد CSV

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Changes are being saved...
ar: يتم حفظ التغييرات ...

en: Click the &#8220;%1$s&#8221; button for the desired table to automatically insert the<br />corresponding Shortcode (%2$s) into the editor.
ar: أنقر الزر &#8220;%1$s&#8221 للجدول المطلوب لكي يضاف <br />الرمز القصير للمقابلة (%2$s) في المحرر.

en: Click the &#8220;%s&#8221; button to insert the image.
ar: أنقر زر &#8220;%s&#8221; لإدراج صورة.

en: Column %1$s, Row %2$s
ar: العمود %1$s، الصف %2$s

en: Combine cells
ar: الجمع بين الخلايا

en: Combining consecutive cells within the same column is called &#8220;rowspanning&#8221;.
ar: الجمع بين الخلايا المتتالية في نفس العمود يدعى "rowspanning".

en: Combining consecutive cells within the same row is called &#8220;colspanning&#8221;.
ar: الجمع بين الخلايا المتتالية في نفس الصف تدعى "colspanning".

en: Connection Information
ar: معلومات الإتصال

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy &#8220;%s&#8221;
ar: نسخ &#8220;%s&#8221;

en: Copy Table
ar: نسخ الجدول

en: Copy of %s
ar: نسخ لـ %s

en: Create a ZIP archive.
ar: إنشاء أرشيف ZIP.

en: Credits and Thanks
ar: المؤلفون والشكر

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Custom Commands
ar: أوامر مخصصة

en: Debug and Version Information
ar: معلومات النسخة ونمط تصحيح الاخطاء

[ctx: Default CSV delimiter in the translated language (";", ",", or "tab")]
en: ,
ar: ،

en: Delete
ar: حذف

en: Delete &#8220;%s&#8221;
ar: حذف &#8220;%s&#8221;

en: Delete Table
ar: حذف الجدول

en: Description
ar: الوصف

en: Did you know? You can drag and drop rows and columns via the row number and the column title. And the arrows next to the column title can be used for sorting.
ar: هل كنت تعلم؟ يمكنك سحب وإسقاط الصفوف والأعمدة عن طريق رقم الصف وعنوان العمود. ويمكن إستخدام الأسهم التي بجانب عنوان العمود للفرز.

en: Do you really want to change the Table ID? All Shortcodes for this table in your pages and posts will have to be adjusted!
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تغيير معرف الجدول؟ جميع الاكواد القصيرة لهذا الجدول في الصفحات والمقالات الخاصة بك ستحتاج إلى ضبط!

en: Do you really want to delete the selected column? | Do you really want to delete the selected columns?
ar[0]: هل انت متأكد من حذف الأعمدة المحددة؟
ar[1]: هل انت متأكد من حذف العمود المحدد؟
ar[2]: هل انت متأكد من حذف الأعمدة المحددة؟
ar[3]: هل انت متأكد من حذف الأعمدة المحددة؟
ar[4]: هل انت متأكد من حذف الأعمدة المحددة؟
ar[5]: هل انت متأكد من حذف الأعمدة المحددة؟

en: Do you really want to delete the selected row? | Do you really want to delete the selected rows?
ar[0]: هل انت متأكد من حذف الصفوف المحددة؟
ar[1]: هل انت متأكد من حذف الصف المحدد؟
ar[2]: هل انت متأكد من حذف الصفوف المحددة؟
ar[3]: هل انت متأكد من حذف الصفوف المحددة؟
ar[4]: هل انت متأكد من حذف الصفوف المحددة؟
ar[5]: هل انت متأكد من حذف الصفوف المحددة؟

en: Do you really want to delete this table? | Do you really want to delete these tables?
ar[0]: لم تقم بتحديد جداول للحذف!
ar[1]: هل أنت متأكد من حذف هذا الجدول؟
ar[2]: هل أنت متأكد من حذف تلك الجداول؟
ar[3]: هل أنت متأكد من حذف تلك الجداول؟
ar[4]: هل أنت متأكد من حذف تلك الجداول؟
ar[5]: هل أنت متأكد من حذف تلك الجداول؟

en: Do you really want to uninstall TablePress and delete ALL data?
ar: هل تريد حقًا إلغاء تثبيت TablePress وحذف جميع البيانات؟

en: Do you want to proceed and automatically turn off the usage of DataTables for this table?
ar: هل تريد المتابعة وإيقاف استخدام DataTables لهذا الجدول تلقائيا؟

en: Documentation
ar: التوثيق

en: Donate
ar: التبرع

en: Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!
ar: التبرعات والتقييم الجيد يشجعني على مواصلة تطوير الإضافة وتوفير ساعات لا تحصى من الدعم. نقدر أي مبلغ! شكرًا!

en: Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your &#8220;Custom CSS&#8221; to a file.
ar: بسبب تكوين الخادم الخاص بك، TablePress غير قادر على حفظ "CSS المخصص" الخاص بك تلقائيًا إلى الملف.

en: Duplicate
ar: استنساخ

en: Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode.
ar: كل جدول لديه معرف فريد وذلك يجب أن يتم ضبطه في الكود القصير.

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ar: تعديل &#8220;%s&#8221;

en: Edit Table
ar: تعديل الجدول

en: Embed beautiful and feature-rich tables into your posts and pages, without having to write code.
ar: تضمين الجداول الجميلة والغنية بالميزات في المقالات والصفحات الخاصة بك ، دون الحاجة إلى كتابة التعليمات البرمجية.

en: Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier.
ar: تفعيل التمرير الأفقي، لجعل عرض الجداول مع الأعمدة الكثيرة أسهل.

en: Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor.
ar: تفعيل تعدد صفحات الجدول (عرض عدد معين فقط من الصفوف في كل مرة) بواسطة الزائرين.

en: Enable sorting of the table by the visitor.
ar: تمكين ترتيب الجدول من قبل الزوار.

en: Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows.
ar: تفعيل عرض معلومات الجدول، مع معلومات حول البيانات المتاحة حاليًا، مثل عدد الصفوف.

en: Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown.
ar: السماح للزائرين بتصفية أو البحث عن الجدول، ستعرض فقط الصفوف التي تحتوي على كلمات البحث.

en: Error: Import of ZIP files is not available on this server.
ar: خطأ: إستيراد ملفات ZIP غير متاحة على هذا الخادم.

en: Error: Options could not be saved.
ar: خطأ: لا يمكن حفظ الخيارات.

en: Error: The ZIP file could not be created.
ar: خطأ: ملف ZIP لا يمكن إنشائه.

en: Error: The ZIP file could not be opened.
ar: خطأ: ملف ZIP لا يمكن فتحه.

en: Error: The data for the import is invalid.
ar: خطأ: بيانات الإستيراد غير صالحة.

en: Error: The data in the ZIP file is invalid.
ar: خطأ: بينات الملف ZIP غير صالحة.

en: Error: The export failed.
ar: خطأ: التصدير فشل.

en: Error: The import failed.
ar: خطأ: الإستيراد فشل.

en: Error: The internal data of this table is corrupted!
ar: خطأ: البيانات الداخلية لهذا الجدول تالفة!

en: Error: The source for the import is invalid or could not be accessed.
ar: خطأ: مصدر الإستيراد غير صالح أو لا يمكن الوصول إليه.

en: Error: The table could not be added.
ar: خطأ: لا يمكن تحميل الجدول.

en: Error: The table could not be copied.
ar: خطأ: لا يمكن نسخ الجدول.

en: Error: The table could not be deleted.
ar: خطأ: لا يمكن حذف الجدول.

en: Error: The table could not be saved.
ar: خطأ: لا يمكن حفظ الجدول.

en: Error: This bulk action is invalid!
ar: خطأ: الإجراء المتعدد هذا غير صالح!

en: Error: This table could not be loaded!
ar: خطأ: هذا الجدول لا يمكن تحميله!

en: Error: You did not select any tables!
ar: خطأ: لم تقم بتحديد أية جداول!

en: Error: You did not specify a valid table ID.
ar: خطأ: لم يتم حديد معرف جدول صالح.

en: Error: You selected to replace or append to an existing table, but did not select a table.
ar: خطأ: لقد قمت بالتحديد لإستبدال أو إلحاق إلى جدول موجود، ولكن لم تقم بتحديد جدول.

en: Export &#8220;%s&#8221;
ar: تصدير &#8220;%s&#8221;

en: Export Format
ar: صيغة التصدير

en: Export Table
ar: تصدير الجدول

en: Export Tables
ar: تصدير الجداول

en: Export a Table
ar: تصدير جدول

en: Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications.
ar: تصدير الجدول يسمح لك لإستخدامه في برامج أخرى مثل برامج جداول البيانات.

en: Extra CSS Classes
ar: فئات CSS إضافية

en: FAQ
ar: الأسئلة المتكررّة

en: Features of the DataTables JavaScript library
ar: ميزات مكتبة جافا سكريبت DataTables

en: File URL
ar: رابط الملف

en: File Upload
ar: رفع ملف

en: File on server
ar: ملف على الخادم

en: For advanced use only.
ar: للإستخدام المتقدم فقط.

en: For more information:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: For the JSON format, the table data and the table options are exported.
ar: لصيغة JSON، بيانات الجدول وخيارات الجدول قد تم تصديرها.

en: For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors.
ar: لهذا، يعطى لكل جدول طبقات CSS معينة تلك يمكن أن تستخدم كمحددات CSS.

en: Frequently Asked Questions
ar: الأسئلة الشائعة

en: Frontend Options and Styling
ar: خيارات الواجهة وأنماط التصميم

en: Go to &#8220;Plugins&#8221; page
ar: إذهب إلى صفحة &#8220;الإضافة&#8221;

en: Go to Dashboard
ar: إذهب إلى لوحة التحكم

en: HTML - Hypertext Markup Language
ar: HTML - لغة ترميز النصوص التشعبية

en: Help and Support
ar: المساعدة والدعم

en: Help on combining cells
ar: المساعدة على الجمع بين الخلايا

en: Hi, my name is Tobias, I&#8217;m the developer of the TablePress plugin.
ar: مرحباً، إسمي هو Tobias، أنا مطور إضافة TablePress.

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide this message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color.
ar: تمييز الصف أثناء مرور الفأرة فوق الصف عن طريق تغيير لون الخلفية الخاص به.

en: Horizontal Scrolling
ar: التمرير الأفقي

en: I already donated.
ar: لقد تبرعت بالفعل.

en: ID
ar: معرف

en: ID %1$s: %2$s
ar: المعرف %1$s: %2$s

en: If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s table, isn&#8217;t that worth a coffee or two? | If everything works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn&#8217;t that worth a coffee or two?
ar[0]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟
ar[1]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟
ar[2]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟
ar[3]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟
ar[4]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟
ar[5]: في حال كان كل شيئ على مايرام وكنت راضيًا مع نتائجك في إدارة %s جدول، ألا يستحق ذلك فنجان قهوة أو أثنين؟

en: If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file.
ar: إذا قمت باختيار أكثر من جدول، الملفات المصدرة ستحفظ تلقائياً في ملف ارشيف ZIP.

en: If you do not find an answer there, please <a href="%s">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums.
ar: ان لم تعثر على اجابة هناك، الرجاء <a href="%s">فتح موضوع جديد</a> في منتديات دعم ووردبريس.

en: If you like the new features and enhancements, <a href="%s">giving a donation</a> towards the further support and development of TablePress is recommended. Thank you!
ar: إذا أعجبتك المميزات والتحسينات الجديدة،  <a href="%s">قدم تبرع</a> نحو مزيد من دعم وتطوير لإضافة TablePress. شكرًا لك!

en: If you like the plugin, <a href="%1$s"><strong>a donation</strong></a> is recommended.
ar: إذا أعجبتك الإضافة، <a href="%1$s"><strong>التبرع</strong></a> موصى به.

en: If you like the plugin, <a href="%s"><strong>giving a donation</strong></a> is recommended.
ar: إذا أعجبتك الإضافة، <a href="%s"><strong>تقديم التبرع</strong></a> موصى به.

en: If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a Template Tag function.
ar: إذا أردت إظهار جداولك في أي مكان آخر من القالب الخاص بك، يمكنك إستخدام دالة وسم القالب.

en: Import Format
ar: صيغة الإستيراد

en: Import Source
ar: إستيراد المصدر

en: Import Tables
ar: إستيراد الجداول

en: Import a Table
ar: إستيراد جدول

en: Import data
ar: إستيرات بيانات

en: Import of HTML files is not available on your server.
ar: إستيراد ملفات HTML غير متاحة في الخادم الخاص بك.

en: Imported from Manual Input
ar: تم الإستيراد من الإدخال اليدوي

en: Info
ar: معلومات

en: Insert
ar: إدراج

en: Insert Image
ar: إدراج صورة

en: Insert Link
ar: إدراج رابط

en: Insert Shortcode
ar: إدراج كود قصير

en: Insert a Table from TablePress
ar: إدراج جدول من TablePress

en: Insert into Table
ar: إدراج في الجدول

en: It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2).
ar: مرخص كما البرمجيات الحرة تحت رخصة جنو العمومية العامة 2 (GPL2).

en: It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind.
ar: أنه لموصى به أن تنشئ نسخة إحتياطية من الجداول (عن طريق تصدير الجداول بصيغة JSON)، في حال كنت قد غيرت رأيك فيما بعد.

en: It is strongly recommended that you switch from WP-Table Reloaded to TablePress, which not only fixes many problems, but also has more and better features than WP-Table Reloaded.
ar: من المستحسن أن تقوم بالتبديل من WP-Table المعاد تحميلها الى TablePress، ليس فقط تم حل الكثير من المشاكل، بل وأيضا تملك ميزات أكثر وأفضل من WP-Table المعاد تحميلها.

en: JSON - JavaScript Object Notation
ar: JSON - ترميز كائن جافا سكريبت

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Last Modified By
ar: آخر تعديل بواسطة

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: Manual Input
ar: إدخال يدوي

en: More Information and Documentation
ar: المزيد من المعلومات والوثائق

en: No problem! I still hope you enjoy the benefits that TablePress adds to your site. If you should change your mind, you&#8217;ll always find the &#8220;Donate&#8221; button on the <a href="%s">TablePress website</a>.
ar: لا مشكلة! نأمل أن تستمتع بالمزايا التي تضيفها TablePress الى موقع الويب الخاص بك. إذا غيرت رأيك ستجد زر &#8220;التبرع&#8221; دائماً على <a href="%s">موقعTablePress </a>.

en: No tables found.
ar: لا توجد جداول.

en: No, thanks. Don&#8217;t ask again.
ar: لا، شكرا. لا تسألني مرة أخرى.

en: Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server.
ar: ملاحظة: دعم إنشاء ملف ZIP مضغوط لا يبدو أنه متاح على هذا الخادم .

en: Notice: Not all selected tables could be copied!
ar: إشعار: لا يمكن نسخ جميع الجداول المحددة!

en: Notice: Not all selected tables could be deleted!
ar: إشعار: لا يمكن حذف جميع الجداول المحددة!

en: Number of Columns
ar: عدد الأعمدة

en: Number of Rows
ar: عدد الصفوف

en: OK
ar: حسنًا

en: Options saved successfully, but &#8220;Custom CSS&#8221; was not saved to file.
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح، ولكن &#8220;CSS المخصص#8221; لم يتم حفظها الى الملف.

en: Options saved successfully.
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح.

en: Other Actions
ar: إجراءات أخرى

en: Pagination
ar: تعدد الصفحات

en: Pagination Length Change
ar: تغيير طول تعدد الصفحات

en: Please also ask him to delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files from the server.
ar: يرجى الطلب منهم حذف ملفات CSS المخصص من الخادم.

en: Please click into the cell that you want to add a link to.
ar: الرجاء النقر في الخلية التي تريد إضافة الرابط فيها.

en: Please click into the cell that you want to add an image to.
ar: الرجاء النقر في الخلية التي تريد إضافة الصورة فيها.

en: Please click into the cell that you want to edit using the &#8220;Advanced Editor&#8221;.
ar: الرجاء النقر على الخلية التي تريد تعديلها باستخدام &#8220;المحرر المتطور&#8221;.

en: Please follow the <a href="%s">migration guide</a> to move your tables and then deactivate WP-Table Reloaded!
ar: الرجاء متابعة <a href="%s">دليل الهجرة</a> لنقل الجداول الخاصة بك ومن ثم إلغاء تفعيل WP-Table المعاد تحميلها!

en: Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically.
ar: يرجى الملاحظة كود CSS ذلك غير صالح وسيتم تجريده، إن لم يتم تصحيحه تلقائيًا.

en: Please provide this information in bug reports and support requests.
ar: يرجى تقديم هذه المعلومات في تقرير العلة وطلبات الدعم.

en: Please rate and review the plugin in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
ar: يرجى تقييم ومراجعة الإضافة في <a href="%s">دليل إضافات ووردبريس</a>.

en: Please read the <a href="%s">release announcement</a> for more information.
ar: الرجاء قراءة <a href="%s">إعلان الإصدار</a> للمزيد من المعلومات.

en: Please see the <a href="%s">TablePress FAQ page</a> for further instructions.
ar: رجاء أنظر <a href="%s"> صفحة اسئلة TablePress المتكررة</a> لمزيد من التعليمات.

en: Plugin Options
ar: خيارات الإضافة

en: Plugin Purpose
ar: غرض الإضافة

en: Plugin page
ar: صفحة الإضافة

en: Preview
ar: معاينة

en: Print Table Description
ar: طباعة وصف الجدول

en: Print Table Name
ar: طباعة إسم الجدول

en: Proceed without saving &#8220;Custom CSS&#8221; to a file
ar: المضي دون حفظ الـ &#8220;CSS المخصص&#8221; إلى الملف

en: Proceed without saving a file
ar: المضي دون حفظ الملف

en: Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data.
ar: يوصى بتصدير الجداول بانتظام وأخذ نسخة احتياطية من البيانات الخاصة بك.

en: Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected.
ar: كرر هذا لإضافة الكلمة إلى كل الخلايا التي يجب أن تكون متصلة.

en: Replace existing table
ar: إستبدال الجدول الموجودة

en: Row Hover Highlighting
ar: تمييز مرور الصف

en: Row Number
ar: رقم الصف

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Saving failed
ar: الحفظ قد فشل

en: Saving successful
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Search Tables
ar: البحث عن الجداول

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: Search/Filtering
ar: البحث/التصفية

en: Select Bulk Action
ar: حدد الإجراء المتعدد

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select file
ar: تحديد ملف

en: Selected columns
ar: الأعمدة المحددة

en: Selected rows
ar: الصفوف المحددة

en: Server Path to file
ar: مسار الخادم للملف

en: Shortcode
ar: الكود القصير

en: Shortcode text for editor
ar: نص Shortcode للمحرر

en: Show
ar: إظهار

en: Show %s rows per page.
ar: عرض %s صفوف في كل صفحة.

en: Show Shortcode
ar: إظهار الكود القصير

en: Show a preview of &#8220;%s&#8221;
ar: إظهار المعاينة لـ &#8220;%s&#8221;

en: Show the table description %s the table.
ar: إظهار وصف الجدول %s الجدول.

en: Show the table name %s the table.
ar: إظهار إسم الجدول %s الجدول.

en: Sincerely, Tobias
ar: مع خالص التقدير، Tobias

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ar: عذرًا، غير مسموح لك الوصول إلى هذه الصفحة.

en: Sort ascending
ar: ترتيب تصاعدي

en: Sort descending
ar: ترتيب تنازلي

en: Sorting
ar: الترتيب

en: Special Thanks go to:
ar: شكر خاص لـ:

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Support TablePress with your donation!
ar: إدعم TablePress مع تبرعك!

en: Support the plugin with your <a href="%s">donation</a>!
ar: إدعم الإضافة مع <a href="%s">تبرعك</a>!

en: Sure, I&#8217;ll buy you a coffee and support TablePress!
ar: بالتأكيد، سأشتري لك القهوة وأدعم TablePress!

en: Table
ar: جدول

en: Table Content
ar: محتوى الجدول

en: Table Foot Row
ar: صف ذيل الجدول

en: Table Head Row
ar: صف رأس الجدول

en: Table ID
ar: معرف الجدول

en: Table Information
ar: معلومات الجدول

en: Table Manipulation
ar: التلاعب في الجدول

en: Table Name
ar: إسم الجدول

en: Table Options
ar: خيارات الجدول

en: Table cells can span across more than one column or row.
ar: خلايا الجدول يمكن أن تمتد عبر أكثر من عمود أو صف واحد.

en: Table to replace or append to
ar: جدول للإستبدال أو الإلحاق لـ

en: TablePress Feature: Moving rows and columns
ar: ميزة TablePress: نقل الصفوف والأعمدة

en: TablePress Help
ar: مساعدة TablePress

en: TablePress Table
ar: جدول TablePress

en: TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress.
ar: تسمح لك TablePress بإنشاء وإدارة الجداول في منطقة الإدارة لووردبريس.

en: TablePress can import tables from existing data, like from a CSV, XLS, or XLSX file from a spreadsheet application (e.g. Excel), an HTML file resembling a webpage, or its own JSON format.
ar: TablePress يمكنه استيراد الجداول من البيانات الموجودة، مثل من ملفات CSV, XLS, أو XLSX من برامج جداول البيانات (مثال إكسل)، ملف HTML يشبه صفحة الويب أو تنسيق JSON الخاص به.

en: TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s
ar: TablePress يجب أن يظهر في هذا القسم من قائمة المشرف الخاصة بي: %s

en: TablePress was uninstalled successfully.
ar: تم إلغاء تثبيت TablePress بنجاح.

en: Tables
ar: الجداول

en: Tables can be styled by changing and adding CSS commands.
ar: يمكن تنسيق وتغيير الجداول عن طريق إضافة أوامر CSS.

en: Tables to Export
ar: جداول للتصدير

en: Thank you for updating to TablePress %s!
ar: شكرًا لك على تحديث TablePress %s!

en: Thank you for using <a href="%s">TablePress</a>.
ar: شكرًا لاستخدامك <a href="%s">TablePress</a>.

en: Thank you for using TablePress for the first time!
ar: شكرًا لإستخدامك TablePress للمرة الأولى!

en: Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of TablePress!
ar: شكرا جزيلاً لك، نقدر لك تبرعك كثيرًا، انت تساهم في تطوير TablePress!

en: Thanks for using it! You&#8217;ve installed TablePress over a month ago.
ar: شكرًا لإستخدامها! لقد قمت بتثبيت TablePress قبل أكثر من شهر مضى.

en: The Media Library will open, where you can select or upload the desired image or enter the image URL.
ar: مكتبة الوسائط ستفتح، حيث يمكنك تحديد أو تحميل الصورة المطلوبة أو إدخال عنوان URL الخاص بالصورة.

en: The Table ID &#8220;0&#8221; is not supported. Please enter a different Table ID!
ar: معرف الجدول &#8220;0&#8221; غير مدعوم. يرجى إدخال معرف جدول مختلف!

en: The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
ar: يمكن لمعرف الجدول أن يحتوي فقط على حروف، أرقام، شرطات (-)، و شرطة سفلية (_).

en: The Table ID field can not be empty. Please enter a Table ID!
ar: لا يمكن أن يكون حقل معرف الجدول فارغ. الرجاء ادخال معرف الجدول!

en: The Table Preview could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل معاينة الجدول.

en: The Table Preview is being loaded...
ar: يتم تحميل معاينة الجدول...

en: The background colors of consecutive rows shall alternate.
ar: يجب ان تكون ألوان خلفية الصفوف المتتالية بالتناوب.

en: The changes to this table were not saved yet and will be lost if you navigate away from this page.
ar: لم يتم حفظ التغييرات لهذا الجدول بعد، وسوف تضيع إذا انتقلت بعيدا عن هذه الصفحة.

en: The copied table has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ar: الجدول المنسوخ لديه معرف الجدول &#8220;%s&#8221;.

en: The entered value in the field &#8220;Extra CSS classes&#8221; is invalid.
ar: القيمة المدخلة في الحقل &#8220;فئات CSS الخارجية&#8221; غير صالحة.

en: The entered value in the field &#8220;Pagination Entries&#8221; is not a number.
ar: القيمة المدخلة في حقل  &#8220;مدخلات ترقيم الصفحات&#8221; ليست رقم.

en: The features of the DataTables JavaScript library are also not available or visible in this preview!
ar: ميزات مكتبة الجافا سكريبت DataTables أيضًا غير متاحة أو مرئية في هذه المعاينة!

en: The first row of the table is the table header.
ar: الصف الأول من الجدول هو رأس الجدول.

en: The following error was registered: %s.
ar: تم تسجيل الأخطاء التالية: %s.

en: The imported file contains errors:
ar: الملف المستورد يحتوي على أخطاء:

en: The internal data of table &#8220;%1$s&#8221; (ID %2$s) is corrupted.
ar: البيانات الداخلية للجدول &#8220;%1$s&#8221; (المعرف %2$s) تالفة.

en: The last row of the table is the table footer.
ar: آخر صف من الجدول هو جدول الذيل.

en: The name or title of your table.
ar: الإسم او عنوان الجدول الخاص بك.

en: The number of columns in your table.
ar: عدد الأعمدة في الجدول الخاص بك.

en: The number of rows in your table.
ar: عدد الصفوف في الجدول الخاص بك.

en: The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets.
ar: سفن الإضافة مع صفحة دليل CSS، الذي يمكن تخصيصه مع كود خاص أو إستبداله مع صفحة دليل CSS آخر.

en: The preview could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل المعاينة.

en: The table could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل الجدول.

en: The table was added successfully.
ar: تم إضافة الجدول بنجاح.

en: The table was copied successfully. | The tables were copied successfully.
ar[0]: تم نسخ الجدول بنجاح.
ar[1]: تم نسخ الجدول بنجاح.
ar[2]: تم نسخ الجداول بنجاح.
ar[3]: تم نسخ الجداول بنجاح.
ar[4]: تم نسخ الجداول بنجاح.
ar[5]: تم نسخ الجداول بنجاح.

en: The table was deleted successfully. | The tables were deleted successfully.
ar[0]: تم حذف الجدول بنجاح.
ar[1]: تم حذف الجدول بنجاح.
ar[2]: تم حذف الجداول بنجاح.
ar[3]: تم حذف الجداول بنجاح.
ar[4]: تم حذف الجداول بنجاح.
ar[5]: تم حذف الجداول بنجاح.

en: The table was imported successfully.
ar: تم إستيراد الجدول بنجاح.

en: The table was saved successfully, and the table ID was changed.
ar: تم حفظ الجدول بنجاح، وقد تم تغيير معرف الجدول.

en: The table was saved successfully, but the table ID could not be changed!
ar: تم حفظ الجدول بنجاح، ولكن لا يمكن تغيير معرف الجدول!

en: The table was saved successfully.
ar: تم حفظ الجدول بنجاح.

en: The tables were imported successfully.
ar: تم إستيراد الجداول بنجاح.

en: The value for the number of columns is invalid!
ar: قيمة عدد الأعمدة غير صالحة!

en: The value for the number of rows is invalid!
ar: قيمة عدد الصفوف غير صالحة!

en: Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want.
ar: ثم يمكنك تعديل البيانات الخاصة بك أو تغيير هيكل الجدول الخاص بك (على سبيل المثال عن طريق إدراج، حذف، نقل، أو مبادلة الصفوف أو الأعمدة أو فرزها) وتحديد خصائص محددة للجدول مثل ألوان الصف أو ما إذا كان سيتم طباعة الاسم أو الوصف، إذا أردت.

en: These features and options are only available, when the &#8220;%1$s&#8221; checkbox in the &#8220;%2$s&#8221; section is checked.
ar: تلك الميزات و الخيارات المتاحة فقط، عند تحديد  &#8220;%1$s&#8221; في القسم &#8220;%2$s&#8221; المحدد.

en: This field must contain a positive number.
ar: يجب أن يحتوي هذا الحق على رقم إيجابي.

en: This is NOT the place to enter <a href="%s">Custom CSS</a> code!
ar: هذا ليس مكان إدخال كود  <a href="%s">CSS المخصص</a>!

en: This is a list of all available tables.
ar: هذه قائمة بجميع الجداول المتاحة.

en: This is a list of your tables.
ar: هذه قائمة بالجداول الخاصة بك.

en: This is a preview of your table.
ar: هذه معيانة للجدول الخاص بك.

en: This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file.
ar: هذا يعني أنك ستدع الإضافة تنشئ جدول فارغ لك أو أن تقوم بتحميل جداول موجودة في ملفات CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX.

en: This plugin was written and developed by <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.
ar: هذه الإضافة كتبت وطورت بواسطة <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.

en: Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically.
ar: سيتطلب منك الحصول على المعلومات اللازمة ورمز HTML المقابل سوف يضاف إلى الخلية تلقائيًا.

en: To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below.
ar: لإضافة جدول جديد، قم بإدخال إسمه، وصفه (إختياري)، وعدد الصفوف والأعمدة في النموذج أدناه.

en: To combine adjacent cells in a column, add the keyword <code>#rowspan#</code> to the cell below the one with the content for the combined cell by using the corresponding button.
ar: للجمع بين الخلايا المجاورة في العمود، إضف الكلمة <code>#rowspan#</code> للخلية التي في اسفل الخلية ذات المحتوى للدمج باستخدام الزر المقابل.

en: To combine adjacent cells in a row, add the keyword <code>#colspan#</code> to the cell to the right of the one with the content for the combined cell by using the corresponding button.
ar: للجمع بين الخلايا المجاورة في الصف، إضف الكلمة <code>#colspan#</code> للخلية التي في يمين الخلية ذات المحتوى للدمج باستخدام الزر المقابل.

en: To combine cells within a column, click into the cell below the cell that has the content the combined cells shall have.
ar: الجمع بين الخلايا داخل العمود، إنقر على الخلية التي بأسفل الخلية ذات المحتوى، الجمع بين الخلايا يجب أن يتم.

en: To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell that has the content the combined cells shall have.
ar: الجمع بين الخلايا داخل الصف، انقر على الخلية التي على يمين الخلية ذات المحتوى، الجمع بين الخلايا يجب أن يتم.

en: To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons.
ar: لإضافة رابط أو صورة إلى الخلية بسهولة، إستخدم الأزرار المتوفرة.

en: To embed this table into a post or page, use this Shortcode:
ar: لتضمين هذا الجدول في المقالة أو الصفحة، إستخدم هذا الكود القصير:

en: To export, select the tables and the desired export format.
ar: للتصدير، حدد الجداول وصيغة التصدير المطلوبة.

en: To import a table, select and enter the import source in the following form.
ar: لإستيراد جدول، حدد و أدخل مصدر الإستيراد في النموذج التالي.

en: To insert the table into a page, post, or text widget, copy the Shortcode %s and paste it into the editor.
ar: لإدراج الجدول في الصفحة، المقالة، أو ودجت النص، إنسخ الكود القصير%s والصقه في المحرر.

en: To proceed without trying to save the &#8220;Custom CSS&#8221; to a file, click the button below.
ar: للمضي دون حفظ الـ &#8220;CSS المخصص&#8221; إلى الملف، إضغط الزر أدناه.

en: To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the &#8220;%s&#8221; form below.
ar: للمحاولة مرة أخرى مع الطريقة ذاتها التي تستخدامها في تحديث الإضافات والقوالب، يرجى ملء النموذج &#8220;%s&#8221; أدناه.

en: To use the Table Manipulation features, JavaScript needs to be enabled in your browser.
ar: لاستخدام ميزات التلاعب بالجدول، تحتاج لتمكين الجافا سكريبت في المتصفح الخاص بك.

en: Tobias Bäthge, developer of TablePress
ar: Tobias Bäthge، مطور TablePress

en: Top-Level (bottom)
ar: أعلى مستوى (أسفل)

en: Top-Level (middle)
ar: أعلى مستوى (أوسط)

en: Top-Level (top)
ar: أعلى مستوى (أعلى)

en: URL
ar: رابط

en: Unfortunately, these can not be used in tables with combined cells.
ar: للأسف، لا يمكن استخدام هذه في الجداول مع الخلايا المدموجة.

en: Uninstall TablePress
ar: إلغاء تثبيت TablePress

en: Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database.
ar: إلغاء التثبيت <strong>سيتم حذف بالكامل</strong> جميع جدوال وخيارات TablePress من قاعدة البيانات.

en: Usage
ar: الإستخدام

en: Use DataTables
ar: إستخدام DataTables

en: Use the following features of the DataTables JavaScript library with this table:
ar: إستخدم ميزات مكتبة الجافا سكربت DataTables التالية مع هذا الجدول:

en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: Welcome!
ar: مرحبًا!

en: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)
ar: XLS - مايكروسوفت إكسل 97-2003 (تجريبي)

en: You are now seeing the copied table, which has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ar: أنت تشاهد الجدول المنسوخ، والذي يحمل المعرف &#8220;%s&#8221;.

en: You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table.
ar: يمكنك أيضًا الإختيار لإستيراده كجدول جديد من أجل إستبدال الجدول الموجود، أو إلحاق الصفوف إلى جدول موجود.

en: You can always change the name, description, and size of your table later.
ar: يمكنك دائمًا تغيير الأسم، الوصف، وحجم الجدول لاحقًا.

en: You can get styling examples from the <a href="%s">FAQ</a>.
ar: يمكنك الحصول على أمثلة للتصاميم من  <a href="%s">الأسئلة المتكررة</a>.

en: You can import multiple tables by placing them in a ZIP file.
ar: يمكنك إستيراد عدة جداول عن طريق وضعهم داخل ملف ZIP.

en: You can not add colspan to the first column!
ar: لا يمكنك إضافة عمود مُمدد للعمود الأول!

en: You can not add rowspan to the first row!
ar: لا يمكنك إضافة صف مُمدد للصف الأول!

en: You can not connect cells into the table head row!
ar: لا يمكن اتصال الخلايا في صف رأس الجدول!

en: You can not connect cells out of the table foot row!
ar: لا يمكن اتصال الخلايا خارج صف الجدول الذيل!

en: You can not delete all table columns!
ar: لا يمكنك حذف جميع أعمدة الجدول!

en: You can not delete all table rows!
ar: لا يمكنك حذف جميع صفوف الجدول!

en: You can select multiple tables by holding down the &#8220;Ctrl&#8221; key (Windows) or the &#8220;Command&#8221; key (Mac).
ar: يمكنك تحديد جداول متعددة عن طريق الضغط على زر "Ctrl" (ويندوز) أو زر "Command" (ماك).

en: You can then enter the Link URL and Text or choose an existing page or post.
ar: يمكنك بعدها إدخال الرابط والنص أو إختيار صفحة أو مقال موجودين.

en: You can then show the tables in your posts, on your pages, or in text widgets by using a Shortcode.
ar: يمكنك بعدها إظهار الجداول في المقالات، في صفحاتك، أو في ودجات النص بإستخدام الكود القصير.

en: You did not select any columns!
ar: لم تحدد أية أعمدة!

en: You did not select any rows!
ar: لم تحدد أية صفوف!

en: You have activated the plugin WP-Table Reloaded, which can not be used together with TablePress.
ar: لقد قمت بتفعيل إضافة WP-Table المعاد تحميلها، والتي لا يمكن استخدامها جنبا إلى جنب مع TablePress.

en: You may insert a table into a post or page here.
ar: تستطيع إدراج جدول في المقالة أو الصفحة هنا.

en: You may now also delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files in the <code>wp-content</code> folder.
ar: يمكنك الآن أيضًا حذف ملفات CSS المخصص من مجلد <code>wp-content</code>.

en: You may now ask the network admin to delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it.
ar: تستطيع الطلب من مشرف الشبكة حذف مجلد الإضافة <code>tablepress</code> من الخادم، إن لم يكن أي موقع آخر على الشبكة يستخدمه.

en: You may now manually delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the &#8220;Delete&#8221; link for TablePress on the WordPress &#8220;Plugins&#8221; page.
ar: يمكنك الآن يدويا حذف مجلد الإضافة <code>tablepress</code> من الدليل  <code>plugins</code> على الخادم الخاص بك أو إستخدم رابط الحذف في صفحة الإضافات من لوحة تحكم ووردبريس.

en: You should <a href="%1$s">add</a> or <a href="%2$s">import</a> a table to get started!
ar: يجب عليك <a href="%1$s">إضافة</a> أو <a href="%2$s">استيراد</a> جدول للبدء!

en: You should <a href="%s">add</a> a table to get started!
ar: يجب عليك <a href="%s">إضافة</a> جدول للبدء!

en: You should <a href="%s">import</a> a table to get started!
ar: يجب عليك <a href="%s">استيراد</a> جدول للبدء!

en: You should add or import a table on the TablePress screens to get started!
ar: عليك إضافة أو إستيراد جدول على TablePress للبدء!

en: You will manually need to remove the plugin&#8217;s files from the plugin folder afterwards.
ar: ستحتاج لإزالة ملفات الإضافات من مجلد plugin بعد ذلك.

en: Your &#8220;Custom CSS&#8221; will then be loaded inline.
ar: &#8220;CSS المخصص&#8221; الخاص بك سيكون محمل ضمنيًا.

en: Your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files have been deleted automatically.
ar: ملفات "CSS المخصص" الخاص بك قد تم حذفها تلقائيًا.

en: ZIP file
ar: ملف ZIP

en: \t (tabulator)
ar: \t (منظم الجدوال)

en: above
ar: أعلى

en: all donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!
ar: جميع المتبرعين، المساهمين، الداعمين، المراجعين، ومستخدمي الإضافة!

en: below
ar: أدنى

[ctx: bulk action]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: bulk action]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: bulk action]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: button]
en: Download Export File
ar: تنزيل ملف التصدير

[ctx: button]
en: Import
ar: إستيراد

en: in a column (rowspan)
ar: في العمود (صف مُمدد)

en: in a row (colspan)
ar: في الصف (عمود مُمدد)

[ctx: navigation bar]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: navigation bar]
en: Import
ar: إستيراد

[ctx: row action]
en: Export
ar: تصدير

en: the translators in the <a href="%s">Plugin Directory</a>,
ar: المترجمين في <a href="%s">دليل الإضافة</a>,

en: unknown
ar: غير معروف
