SiteGround Central - en to de_DE translation catalogue (162 entries)

en: (Free)
de_DE: (Kostenlos)

note: accessibility text
en: (opens in a new window)
de_DE: (öffnet in neues Fenster)

en: <b class="sg-with-color sg-with-color--color-warning">Untested</b> with your version of WordPress
de_DE: <b class="sg-with-color sg-with-color--color-warning">Nicht getestet</b> mit Ihrer WordPress Versions

en: <b>Compatible</b> with your version of WordPress
de_DE: <b>Kompatibel</b> mit Ihrer WordPress Version

en: <b>Incompatible</b> with your version of WordPress
de_DE: <b>Nicht kompatible</b> mit Ihrer WordPress Versions

en: Action Required
de_DE: Handlungsbedarf

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activating...
de_DE: Aktivierung...

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add new
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add Plugins
de_DE: Plugin hinzufügen

en: Add Themes
de_DE: Themes hinzufügen

en: All
de_DE: Alles

en: Apply Filters
de_DE: Filter anwenden

en: Are you sure you want to cancel the transfer?
de_DE: Möchten Sie den Transfer wirklich kündigen?

en: Art & Design
de_DE: Kunst und Design

en: Browse WordPress directory&nbsp;
de_DE: WordPress Verzeichnis durchsuchen&nbsp;

en: Browse wordpress directory&nbsp;
de_DE: WordPress Verzeichnis durchsuchen&nbsp;

en: Build Galleries
de_DE: Galerien erstellen

en: Calendar
de_DE: Kalendar

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancel Transfer
de_DE: Transfer kündigen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Change Design
de_DE: Design ändern

en: Change Theme
de_DE: Theme ändern

en: Check Orders
de_DE: Bestellungen überprüfen

en: Check out how your website looks!
de_DE: Sehen Sie sich Ihre Website an!

en: Check your SEO
de_DE: SEO überprüfen

en: Choose file
de_DE: Datei wählen

en: Clear
de_DE: löschen

en: Clear current filters
de_DE: Jetzige Filter löschen

en: Close
de_DE: Schliessen

en: Configure Google Analytics
de_DE: Google Analytics einstellen

en: Configure JetPack
de_DE: JetPack einstellen

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Congrats! Your site is ready!
de_DE: Glückwunsch! Ihre Website ist fertig!

en: Contact Form
de_DE: Kontaktformular

en: Continue
de_DE: Fortfahren

en: Create & Edit Events
de_DE: Events kreieren u. bearbeiten

note: See http://keithdevon.com/using-variables-wordpress-translation-functions
en: Create & Edit Forms
de_DE: Formulare kreieren u. bearbeiten

en: Create & Edit Products
de_DE: Produkte kreieren u. bearbeiten

en: Create Maps
de_DE: Landkarten kreieren

en: Currently selected
de_DE: Derzeit selektiert

en: Days
de_DE: Tage

en: Default
de_DE: Standardeinstellung

en: Do you want to import the sample data when installing the theme?
                        <br/><br/>
                        <strong>Note, that this will delete your existing content!</strong>
de_DE: Möchten Sie die Musterdaten importieren, wenn das Theme installiert wird?
                        <br/><br/>
                        <strong>Bitte beachten Sie, dass dies Ihren jetzigen Inhalt löschen wird!</strong>

en: Don't show this again
de_DE: Nicht mehr anzeigen

en: Edit and create new Pages
de_DE: Neue Seiten bearbeiten und kreieren

en: Exit
de_DE: Beenden

en: Fashion & Beauty
de_DE: Mode und Schönheit

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: Get Ready
de_DE: Seien Sie bereit

en: Get the Latest Ebook
de_DE: Holen Sie sich das neueste Ebook

en: Go to Dashboard
de_DE: Zum Dashboard

en: Great design choice!
de_DE: Tolle Design-Wahl!

en: Grow Subscribers List
de_DE: Abonnentenliste ausweiten

en: Health & Fitness
de_DE: Gesundheit und Fitness

en: Home
de_DE: Startseite

note: URI of the plugin
en: https://siteground.com
de_DE: https://de.siteground.com

note: Author URI of the plugin
en: https://www.siteground.com
de_DE: https://de.siteground.com

en: https://www.siteground.com/kb/
de_DE: https://de.siteground.com/kb/

en: https://www.siteground.com/tutorials/wordpress/
de_DE: https://de.siteground.com/tutorials/wordpress/

en: If you have a how to question about WordPress it’s quite likely that we already have the answer for you in our Knowledge Base. It contains more than 1000 helpful articles.
de_DE: Wenn Sie eine Frage zum Thema WordPress haben, haben wir wahrscheinlich bereits die Antwort in unserer Wissensdatenbank für Sie. Sie enthält mehr als 1000 hilfreiche Artikel.

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
de_DE: Wenn Sie ein Plugin im ZIP-Format haben, können Sie es installieren, indem Sie es hier hochladen.

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
de_DE: Wenn Sie ein Theme im ZIP-Format haben, können Sie es installieren, indem Sie es hier hochladen.

en: If you wish you can always <a href="%1$s" class="switch-dashboard" data-admin-url="%2$s">switch to default</a> dashboard.
de_DE: Wenn Sie möchten, können Sie jederzeit <a href="%1$s" class="switch-dashboard" data-admin-url="%2$s">zum Standard-Dashboard wechseln</a>.

en: Important Notifications
de_DE: Wichtiger Hinweis

en: Importing Sample Data
de_DE: Musterdaten importieren

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install Now
de_DE: Jetzt installieren

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Installing Theme
de_DE: Theme installieren

en: Installing, please don't close or refresh this page.
de_DE: Installation läuft, bitten Seite nicht verlassen oder aktualisieren.

en: Installing...
de_DE: Installation läuft...

en: Latest News
de_DE: Neueste Nachrichten

en: Learn More
de_DE: Mehr erfahren

en: Live Preview
de_DE: Live-Vorschau

en: Load More
de_DE: Mehr laden

en: Magazine
de_DE: Magazin

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage Design
de_DE: Design verwalten

en: Manage Functionality
de_DE: Funktionalität verwalten

en: Manage Pages
de_DE: Seiten verwalten

en: Manage your Contacts
de_DE: Ihre Kontakte verwalten

en: Maps
de_DE: Landeskarte

en: Multilingual Site
de_DE: Mehrsprachige Website

en: Must Have Plugins&nbsp;
de_DE: Unverzichtbare Plugins&nbsp;

en: News
de_DE: Nachrichten

en: No
de_DE: Nein

en: Online-store
de_DE: Onlineshop

en: Oops! Something went wrong!
de_DE: Oh je! Etwas ist schief gelaufen!

en: Optimize for SEO
de_DE: Für SEO optimieren

en: Organize your Photos & Videos
de_DE: Verwalten Sie Ihre Photos und Videos

en: Our top experts have shared their know how on WooCommerce in а specialized ebook. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer.
de_DE: Unsere Top-Experten haben ihr Know-how zu WooCommerce in einem spezialisierten E-Book zusammengefasst. Nutzen Sie ihr Wissen und machen Sie Ihre Website schneller und sicherer.

en: Our top experts have shared their know how on WordPress in specialized ebooks on different topics. Take advantage of their knowledge and make your site faster and safer.
de_DE: Unsere Top-Experten haben ihr WordPress-Know-how in spezialisierten E-Books zu verschiedenen Themen zusammengefasst. Nutzen Sie ihr Wissen und machen Sie Ihre Website schneller und sicherer.

en: Our WooCommerce Starter allows you to choose a fancy design and add plugins with important functionality for your site. It installs and sets up all the items you chose.
de_DE: Unser WooCommerce Starter ermöglicht es Ihnen, ein schönes Design zu wählen und Plugins mit wichtigen Funktionen zu Ihrer Website hinzuzufügen. Es installiert und richtet alle von Ihnen ausgewählten Elemente ein.

en: Our WordPress Starter allows you to choose a fancy design and add plugins with important functionality for your site. It installs and sets up all the items you chose.
de_DE: Unser WordPress Starter ermöglicht es Ihnen, ein schönes Design zu wählen und Plugins mit wichtigen Funktionen zu Ihrer Website hinzuzufügen. Es installiert und richtet alle von Ihnen ausgewählten Elemente ein.

en: Photography
de_DE: Fotografie

en: Please get ready.
de_DE: Seien Sie bitte bereit.

en: Please update now.
de_DE: Bitte jetzt aktualisieren.

en: Please, don’t close this window, we will finish shortly!
de_DE: Bitte schliessen Sie dieses Fenster nicht, wir sind bald fertig!

en: plugin by
de_DE: Plugin von

en: Preparing your WordPress installation...
de_DE: Ihre WordPress Installation wird vorbereitet...

en: previous
de_DE: vorherig

en: Read our WooCommerce Ebooks
de_DE: Lesen Sie unsere WooCommerce Ebooks

en: Read our WordPress Ebooks
de_DE: Lesen Sie unsere WordPress Ebooks

en: recommended
de_DE: empfohlen

en: required
de_DE: erforderlich

en: Restart
de_DE: Neu-Start

en: Restart Installation
de_DE: Installation neu anfangen

en: Search
de_DE: Suche

en: Security check
de_DE: Sicherheits-Check

en: See Recommended&nbsp;
de_DE: Empfohlen(-e) ansehen&nbsp;

en: Select
de_DE: Selektieren

en: Select design, functionality and marketing plugins and start working on your online store right away!
de_DE: Wählen Sie Design, Funktionalität und Marketing-Plugins aus und beginnen Sie sofort mit der Arbeit an Ihrem Online-Shop!

en: Select design, functionality and marketing plugins and start working on your site right away!
de_DE: Wählen Sie Design, Funktionalität und Marketing-Plugins aus und beginnen Sie sofort mit der Arbeit an Ihrer Site!

en: Select theme
de_DE: Theme wählen

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Shop
de_DE: Geschäft

en: Simplified Dashboard
de_DE: Vereinfachtes Dashboard

en: SiteBuilder Installation Was Not Complete
de_DE: Die SiteBuilder Installation war nicht komplett

en: special offer
de_DE: spezielles Angebot

en: Start Now
de_DE: Jetzt Starten

en: Start Over
de_DE: Neu starten

en: Switch to Simplified Dashboard
de_DE: Zum vereinfachten Dashboard wechseln

en: Switch to the simplified dashboard that is part of the WordPress Starter plugin you used to setup your site.
de_DE: Wechseln Sie zum vereinfachten Dashboard, das Teil des WordPress Starter-Plugins ist, das Sie zum Einrichten Ihrer Website verwendet haben.

en: Take advantage of our WordPress Tutorial!
de_DE: Nutzen Sie unser WordPress Tutorial!

en: The design you have chosen comes with sample data that is enabled by { pluginNames }. In order to keep the sample data, including all the pages and overall look and structure of the selected design, we will install { pluginNames } on your site.
de_DE: Das von Ihnen gewählte Design wird mit Beispieldaten geliefert, die durch { pluginNames } aktiviert sind. Um die Beispieldaten, einschließlich aller Seiten und des Gesamtaussehens und der Struktur des ausgewählten Designs, beizubehalten, werden wir { pluginNames } auf Ihrer Website installieren.

en: The installation of the selected items could not be completed. Please restart the wizard or try again later.
de_DE: Die Installation der ausgewählten Elemente konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte starten Sie den Assistenten neu oder versuchen Sie es später noch einmal.

en: The WordPress Starter plugin requires PHP version 5.6 or above.
de_DE: Das WordPress Starter Plugin erfordert PHP Version 5.6 oder höher.

en: The WordPress Starter plugin requires WordPress version 4.4 or above.
de_DE: Das WordPress Starter Plugin erfordert WordPress Version 4.4 oder höher.

en: There are new updates for your website. Check them out and apply the new versions to keep your site updated and secure!
de_DE: Es gibt neue Updates für Ihre Website. Überprüfen Sie sie und wenden Sie die neuen Versionen an, um Ihre Website aktuell und sicher zu halten!

note: Description of the plugin
en: This plugin is designed to provide you with an easy start of your next WordPress project!
de_DE: Dieses Plugin wurde entwickelt, um Ihnen einen einfachen Start in Ihr nächstes WordPress-Projekt zu ermöglichen!

en: Translate Your Website
de_DE: Übersetzen Sie Ihre Website

en: Travel
de_DE: Reisen

en: Type a keyword...
de_DE: Schlüsselwort eingeben...

en: Updating...
de_DE: Aktualisierung läuft...

en: Upload Plugin
de_DE: Plugin hochladen

en: Upload Theme
de_DE: Theme hochladen

en: Upload Your Plugin
de_DE: Laden Sie Ihr Plugin hoch

en: Upload Your Theme
de_DE: Laden Sie Ihr Theme hoch

en: USE OUR WOOCOMMERCE STARTER FOR AN EASIER START!
de_DE: NUTZEN SIE UNSER WOOCOMMERCE STARTER FÜR EINEN LEICHTEREN EINSTIEG!

en: USE OUR WORDPRESS STARTER FOR AN EASIER START!
de_DE: NUTZEN SIE UNSER WORDPRESS STARTER FÜR EINEN LEICHTEREN EINSTIEG!

en: Useful Links
de_DE: Nützliche Links

en: View Site
de_DE: Site ansehen

en: View site
de_DE: Site ansehen

en: View WordPress Tutorial
de_DE: WordPress Tutorial ansehen

en: Visit Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank besuchen

en: Visit our WordPress Knowledge Base
de_DE: Besuchen Sie unsere Wissensdatenbank

en: We have prepared an easy to follow tutorial with everything you need to know about setting up your WordPress site, creating posts and pages, making backups and a lot more.
de_DE: Wir haben eine leicht verständliche Anleitung mit Allem was Sie über die Einrichtung Ihrer WordPress-Site, Erstellung von Beiträgen, Seiten und Backups u.s.w., wissen müssen vorbereitet.

en: We have successfully completed the installation of the items you selected. You may now proceed to your WordPress dashboard and start managing your site.
de_DE: Wir haben die Installation der von Ihnen ausgewählten Elemente erfolgreich abgeschlossen. Sie können nun zu Ihrem WordPress-Dashboard gehen und mit der Verwaltung Ihrer Website beginnen.

en: Wedding
de_DE: Hochzeit

en: WooCommerce Starter Available!
de_DE: WooCommerce Starter ist verfügbar!

en: WordPress 5.5 is available!
de_DE: WordPress 5.5 ist verfügbar!

en: WordPress 5.6 will be available soon!
de_DE: WordPress 5.6 wird bald verfügbar sein!

en: WordPress Events and News
de_DE: WordPress Events und Nachrichten

en: WordPress Starter Available!
de_DE: WordPress Starter ist verfügbar!

en: Yes
de_DE: Ja

en: Your current theme is %s
de_DE: Ihr jetziges Theme is %s

en: Your Subscription List
de_DE: Ihre Abonnentenliste

en: Your WordPress Needs Attention!
de_DE: Ihr WordPress erfordert Ihre Aufmerksamkeit!
