Strong Testimonials v1.15.12 - en to ar translation catalogue (99 entries)

en: Defaults restored.
ar: تم استعادة الإعدادات الافتراضية

en: Fields saved.
ar: تم حفظ الحقول

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
ar: فشل جلب %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
ar: هذه الإضافة تتطلب <strong> وردبريس %s</strong> أو أعلى لذلك تم تعطيلها.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
ar: الرجاء تحديث ووردبريس ثم المحاولة لاحقاً

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
ar: الرجوع <a href="%s"> لصفحة الإضافات </a> في ووردبريس

en: ID
ar: رقم المعرف

en: Name
ar: الاسم

en: Slug
ar: اسم الرابط

en: Posts
ar: مشاركات

en: Excerpt
ar: مقتطف

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
ar: الأقسام

en: Date
ar: اليوم

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب

en: Testimonial Title
ar: عنوان الشهادة

en: Testimonial Content
ar: محتوى الشهادة

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
ar: صورة بارزة

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: What is your full name?
ar: ماهو اسمك الكامل؟

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: What is your email address?
ar: ماهو بريدك الإلكتروني؟

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: What is your company name?
ar: ماهو اسم الشركة؟

en: Company Website
ar: موقع الشركة

en: Does your company have a website?
ar: هل يوجد موقع لشركتك؟

en: Heading
ar: عنوان

en: A headline for your testimonial.
ar: عنوان لشهادتك

en: Testimonial
ar: شهادة

en: What do you think about us?
ar: ماذا تشعر تجاهنا؟

en: Photo
ar: صورة

en: Would you like to include a photo?
ar: هل تود إضافة صورة؟

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
ar: إضافة شهادة

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة شهادتك

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME% في انتظار القبول من إدارة الموقع.

note: translators: In the view editor.
en: Slideshow
ar: العرض التقديمي

en: Form
ar: نموذج

[ctx: link]
en: Read more
ar: قراءة المزيد

en: Fields will appear in this order on the form.
ar: ستظهر الحقول بهذا الترتيب على النموذج

en: Simple
ar: بسيط

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

en: Shortcodes
ar: اختصار

[ctx: post editor]
en: Client Details
ar: بيانات العميل

en: default
ar: افتراضي

en: Shortcode
ar: اختصار

en: Delete
ar: حذف

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
ar: الحقول

en: Add New Field
ar: إضافة حقل جديد

en: Restore Defaults
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

en: Required
ar: مطلوب

en: Placeholder
ar: قيمة أولية

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: required
ar: مطلوب

en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: verb]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: noun]
en: Label
ar: العنوان

[ctx: noun]
en: Name
ar: الاسم

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
ar: الرجاء استخدام أحرف صغيرة، أرقام أو  الشرطة السفلية _ .

[ctx: noun]
en: Type
ar: النوع

en: Post Fields
ar: حقل المشاركة

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
ar: حقل مخصص

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
ar: الترتيب

en: Pages
ar: صفحات

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
ar: ايقاف عند وضع مؤشر الفأرة

[ctx: time setting]
en: seconds
ar: ثواني

[ctx: slideshow setting]
en: Show each for
ar: إظهار الكل لـ

en: Title
ar: العنوان

en: None
ar: لاشيء

en: Advanced
ar: مخصص

[ctx: adjective]
en: General
ar: عام

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات

[ctx: singular]
en: restore default
ar: إستعادة الافتراضيات

en: Pending
ar: في الانتظار

en: Published
ar: منشورة

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
ar: المصيدة

en: Captcha
ar: كابتشا

[ctx: link]
en: settings
ar: الإعدادات

en: no settings
ar: لا يوجد إعدادات

[ctx: adjective]
en: inactive
ar: غير مفعل

en: not installed
ar: غير محملة

[ctx: link]
en: install plugin
ar: تحميل إضافة

[ctx: link]
en: plugin page
ar: صفحة الإضافات

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
ar: أدخل هذا الكود

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
ar: الشهادات

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
ar: شهادة

en: Add New Testimonial
ar: إضافة شهادة جديدة

en: Edit Testimonial
ar: تعديل الشهادة

en: New Testimonial
ar: شهادة جديدة

en: View Testimonial
ar: عرض الشهادات

en: Search Testimonials
ar: البحث في الشهادات

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: Nothing found in Trash
ar: لم يتم إيجاد شيء في المهملات

en: All Testimonials
ar: كافة الشهادات

[ctx: slug]
en: testimonial
ar: شهادة

en: All categories
ar: كل الأقسام

[ctx: widget title]
en: Testimonials
ar: الشهادات
