Strong Testimonials v1.8 - en to es_ES translation catalogue (244 entries)

note: translators: %s is the plugin version number
en: Welcome to Strong Testimonials %s
es_ES: Bienvenido a Strong Testimonials %s

en: Troubleshooting
es_ES: Solución de problemas

en: Using custom CSS
es_ES: Usando CSS personalizado

en: Defaults restored.
es_ES: Config. inicial restaurada

en: Fields saved.
es_ES: Campos grabados

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
es_ES: Imposible cargar %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
es_ES: Este plugin requiere <strong>WordPress %s</strong> o superior, así que se ha desactivado.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
es_ES: Por favor, actualice WP e inténtelo de nuevo

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
es_ES: Volver a la <a href="%s">Lista de Plugins</a> WordPress.

en: Name
es_ES: Nombre

en: Posts
es_ES: Entradas

en: Excerpt
es_ES: Extracto

en: Thumbnail
es_ES: Vista miniatura

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
es_ES: Categorías

en: Date
es_ES: Fecha

en: This field is required.
es_ES: Este campo es obligatorio.

en: Testimonial Title
es_ES: Título del Testimonio

en: Testimonial Content
es_ES: Contenido del Testimonio

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
es_ES: Imagen Destacada

en: text
es_ES: texto

en: category selector
es_ES: selector de categoría

en: shortcode
es_ES: shortcode/código corto

en: Default Form
es_ES: Formulario Predeterminado

en: Full Name
es_ES: Nombre completo

en: What is your full name?
es_ES: ¿Cómo te llamas?

en: What is your email address?
es_ES: Dirección de email (no se hace pública)

en: Company Name
es_ES: Otro dato

en: What is your company name?
es_ES: Aquí puedes introducir tu ciudad, país, compañía, profesión...

en: Company Website
es_ES: Sitio web

en: Does your company have a website?
es_ES: ¿Tienes un sitio web?

en: Heading
es_ES: Título

en: A headline for your testimonial.
es_ES: Un encabezamiento para tu testimonio

en: Testimonial
es_ES: Testimonio

en: What do you think about us?
es_ES: ¿Qué experiencia has tenido con nosotros?

en: Photo
es_ES: Foto

en: Would you like to include a photo?
es_ES: ¿Tienes un selfie o quieres mostrar algo?

en: Minimal Form
es_ES: Formulario Minimalista

en: Custom Form
es_ES: Formulario Personalizado

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
es_ES: Añadir testimonio

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
es_ES: Ha habido un problema al procesar su tesimonio.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
es_ES: Nuevo testimonio para %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
es_ES: Nuevo testimonio enviado a %BLOGNAME% a la espera de acción del administrador del sitio web.

en: Display
es_ES: Mostrar

note: translators: In the view editor.
en: Slideshow
es_ES: Pase de diapositivas

en: Form
es_ES: Formulario

[ctx: display order]
en: random
es_ES: aleatorio

[ctx: display order]
en: menu order
es_ES: orden de menú

[ctx: display order]
en: newest first
es_ES: nuevos primero

[ctx: display order]
en: oldest first
es_ES: antiguos primero

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 1
es_ES: botones 1

[ctx: slideshow navigation option]
en: buttons 2
es_ES: botones 2

[ctx: link]
en: Read more
es_ES: Leer más

[ctx: link]
en: Read more testimonials
es_ES: Leer más testimonios

en: Fields will appear in this order on the form.
es_ES: Los campos aparecerán en este orden.

en: Reorder by grabbing the %s icon.
es_ES: Ordene arrastrando el icono %s

en: yes
es_ES: sí

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
es_ES: Paginación

en: List View
es_ES: Vista de Lista

en: Excerpt View
es_ES: Vista de Extracto

en: No items found.
es_ES: Ningún elemento encontrado

en: Select bulk action
es_ES: Seleccionar acción en lote

en: Bulk Actions
es_ES: Acciones en Lote

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Filter by date
es_ES: Filtrar por fecha

en: All dates
es_ES: Todas las fechas

en: %s pending
es_ES: %s pendiente

en: 1 item | %s items
es_ES[0]: 1 elemento
es_ES[1]: %s elementos

en: Select Page
es_ES: Seleccionar Página

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
es_ES: %1$s de %2$s

en: Select All
es_ES: Seleccionar Todas

en: Default:
es_ES: Por Defecto:

[ctx: post editor]
en: Client Details
es_ES: Detalles del Cliente

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
es_ES: Añadir la foto de un cliente utilice la opción Imagen Destacada

en: default
es_ES: por defecto

en: Edit
es_ES: Editar

note: translators: On the Views admin screen.
en: Template
es_ES: Plantilla

en: Duplicate
es_ES: Duplicar

en: Delete "%s"?
es_ES: ¿Borrar "%s"?

en: Delete
es_ES: Borrar

note: translators: On the Views admin screen.
en: not found
es_ES: no encontrado

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene privilegios para acceder a esta página

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
es_ES: Campos

en: Add New Field
es_ES: Añadir nuevo campo

en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar config. inicial

en: Required
es_ES: Requerido

en: Before
es_ES: Antes

en: After
es_ES: Después

en: required
es_ES: requerido

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
es_ES: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer detalles de %4$s versión%3$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
es_ES: Hay una nueva versión de %1$s disponible. %2$sVer detalles de %4$s versión%3$s or %5$sactualizar ahora%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
es_ES: No tiene permiso para instalar actualizaciones

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Views
es_ES: Vistas

[ctx: verb]
en: Close
es_ES: Cerrar

[ctx: noun]
en: Label
es_ES: Etiqueta

[ctx: noun]
en: Name
es_ES: Nombre

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
es_ES: Use sólo minúsculas, números y guiones bajos

en: Cannot be "name" or "date".
es_ES: No puede ser "nombre" o "fecha"

[ctx: noun]
en: Type
es_ES: Tipo

en: Post Fields
es_ES: Campos de Entrada

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
es_ES: Campos Personalizados

note: translators: On the Views admin screen.
en: Actions
es_ES: Acciones

note: translators: On the Views admin screen.
en: Style
es_ES: Estilo

en: Background
es_ES: Fondo

en: single color
es_ES: color único

en: gradient
es_ES: gradiente

en: preset
es_ES: preajustado

en: From top
es_ES: Desde arriba

en: To bottom
es_ES: Hasta abajo

note: translators: On the Views admin screen.
en: Option Name
es_ES: Nombre de Opción

en: maybe
es_ES: quizá

en: Yes
es_ES: Sí

en: Maybe
es_ES: Quizas

en: all
es_ES: todos

[ctx: verb]
en: select
es_ES: seleccionar

en: No categories found
es_ES: No se han encontrado categorías.

en: CSS Classes
es_ES: Clases CSS

en: For advanced users.
es_ES: Para usuarios avanzados.

en: Add Field
es_ES: Añadir Campo

note: translators: On the Views admin screen.
en: Content
es_ES: Contenido

en: This will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.
es_ES: Se eliminarán etiquetas como &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.

en: "Read more" link
es_ES: enlace "Leer más"

note: translators: On the Views admin screen.
en: &mdash; select &mdash;
es_ES: &mdash; elegir &mdash;

en: (untitled)
es_ES: (sin título)

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
es_ES: o introduzca su ID o slug

en: Layout
es_ES: Plantilla

en: columns
es_ES: columnas

en: grid
es_ES: cuadrícula

en: A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.
es_ES: Una distribución adaptativa en cascada, con el plugin jQuery <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.

en: The universal solution that works well regardless of testimonial lengths.
es_ES: La solución universal que funciona bien independientemente de la longitud del testimonio.

en: Not compatible with pagination.
es_ES: No compatible con paginación.

en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS multi-column</a>. Fill from top to bottom, then over to next column.
es_ES: Usar <a href="%s" target="_blank">CSS multicolumna</a>. Rellenar de arriba a abajo, y después pasar a la columna siguiente.

en: Works well with both long and short testimonials.
es_ES: Funciona bien con testimonios cortos y largos.

en: Compatible with pagination.
es_ES: Compatible con paginación.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Quantity
es_ES: Cantidad

[ctx: noun]
en: count
es_ES: recuento

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
es_ES: Ordenar

[ctx: quantity]
en: Per page
es_ES: Por página

note: translators: In the view editor.
en: Navigation
es_ES: Navegación

en: before
es_ES: antes

en: after
es_ES: después

en: before & after
es_ES: antes y después

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link to a page or post
es_ES: Enlace "Leer más" a una página o entrada

en: Pages
es_ES: Páginas

[ctx: to select a target page]
en: or enter its ID or slug
es_ES: o introduzca su ID o slug

en: with link text
es_ES: con texto de enlace

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
es_ES: Pausar al señalar

[ctx: time setting]
en: seconds
es_ES: segundos

[ctx: slideshow setting]
en: Show each for
es_ES: Mostrar cada uno durante

en: then
es_ES: entonces

en: for
es_ES: para

en: width
es_ES: ancho

en: height
es_ES: alto

en: Open full-size image in a lightbox
es_ES: Abrir imagen completa en  lightbox

en: If no Featured Image
es_ES: Si no hay Imagen Destacada

en: show nothing
es_ES: no mostrar nada

en: show Gravatar
es_ES: mostrar Gravatar

en: show Gravatar only if found
es_ES: mostrar Gravatar sólo si existe

en: Gravatar settings
es_ES: Ajustes de Gravatar

en: Title
es_ES: Título

en: no description
es_ES: sin descripción

en: Options
es_ES: Opciones

[ctx: The shortcode for a new View.]
en: will be available after you save this
es_ES: estará disponible después de guardar esto

en: None
es_ES: Ninguno

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: &mdash; Select &mdash;
es_ES: &mdash; Seleccionar &mdash;

en: CSS Class Names
es_ES: Nombres de clases CSS

en: Licenses
es_ES: Licencias

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes grabados

en: (optional)
es_ES: (opcional)

en: email address
es_ES: correo electrónico

en: subject line
es_ES: línea de asunto

en: message text
es_ES: texto del mensaje

en: Form Labels & Messages
es_ES: Etiquetas y Mensajes de Formulario

[ctx: singular]
en: restore default
es_ES: restaurar original

en: Form Actions
es_ES: Acciones de Formulario

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Published
es_ES: Publicado

en: Send an email upon new testimonial submission.
es_ES: Enviar un email al recibir un nuevo testimonio

en: Form Spam Control
es_ES: Formulario de Control de Spam

[ctx: link]
en: settings
es_ES: ajustes

en: no settings
es_ES: sin ajustes

[ctx: adjective]
en: inactive
es_ES: inactivo

en: not installed
es_ES: no instalado

[ctx: link]
en: install plugin
es_ES: instalar plugin

[ctx: link]
en: plugin page
es_ES: página de plugin

en: Pending Indicator
es_ES: Indicador de Pendiente

en: Reordering
es_ES: Reordenar

en: Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list.
es_ES: Permitir reordenar arrastrando y soltando en la lista de testimonio.

en: Then set <b>Order</b> to "menu order" in the View.
es_ES: Luego establezca <b>Orden</b> como "orden de menú" en la Vista.

en: Custom Fields Meta Box
es_ES: Cajetín Meta de Campos Personalizados

en: Scroll Top
es_ES: Ir arriba

en: Remove Whitespace
es_ES: Quitar Espacio en Blanco

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: To enable comments:
es_ES: Activar comentarios:

en: For individual testimonials, use the <strong>Discussion</strong> meta box in the post editor or <strong>Quick Edit</strong> in the testimonial list.
es_ES: Para testimonios individuales, use la casilla meta <strong>Discusión</strong> en el editor de post o <strong>Edición Rápida</strong> en la lista de testimonios.

en: For multiple testimonials, use <strong>Bulk Edit</strong> in the testimonial list.
es_ES: Para múltiples testimonios, utilice <strong>Editar en bloque</strong> en la lista de testimonios.

en: Embed Width
es_ES: Ancho del integrado

en: For embedded links (YouTube, Twitter, etc.) set the frame width to %s pixels.
es_ES: Para enlaces integrados (YouTube, Twitter, etc.) ajuste la anchura de marco a %s píxeles.

en: Leave empty for default width (usually 100% for videos). Height will be calculated automatically. This setting only applies to Views.
es_ES: Deje en blanco para el ancho predeterminado (generalmente 100% en videos). La altura se calculará automáticamente. Esta configuración sólo se aplica a Vistas.

en: More on embeds
es_ES: Más sobre integrados

en: View saved.
es_ES: Vista guardada.

en: View deleted.
es_ES: Vista eliminada.

en: Edit View
es_ES: Editar Vista

en: Add View
es_ES: Añadir Vista

en: date
es_ES: fecha

en: new tab
es_ES: nueva pestaña

en: more about date formats
es_ES: más sobre formatos de fecha

en: filter categories
es_ES: filtrar categorías

en: Testimonials
es_ES: Testimonios

en: light blue gradient
es_ES: gradiente azul claro

en: light gray gradient
es_ES: gradiente gris claro

en: light green mist gradient
es_ES: gradiente verde claro

en: light latte gradient
es_ES: gradiente marrón claro

en: light plum gradient
es_ES: gradiente ciruela claro

en: sky blue gradient
es_ES: graciente azul celeste

en: The Captcha failed. Please try again.
es_ES: El Captcha ha fallado. Inténtelo de nuevo.

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
es_ES: Introduzca este código:

en: label
es_ES: etiqueta

en: Email subject
es_ES: Asunto del email

en: Email message
es_ES: Mensaje de email

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
es_ES: Testimonio

en: Add New Testimonial
es_ES: Añadir Nuevo Testimonio

en: Edit Testimonial
es_ES: Editar Testimonio

en: New Testimonial
es_ES: Nuevo testimonio

en: View Testimonial
es_ES: Ver Testimonio

en: Search Testimonials
es_ES: Buscar Testimonios

en: Nothing Found
es_ES: Nada Encontrado

en: Nothing found in Trash
es_ES: Nada en la Papelera

en: All Testimonials
es_ES: Todos los Testimonios

[ctx: admin menu name]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: slug]
en: testimonial
es_ES: testimonio

en: Testimonial Categories
es_ES: Categorías de Testimonio

en: Testimonial Category
es_ES: Categoría de Testimonio

en: All categories
es_ES: Todas las categorías

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
es_ES: Añada una de sus vistas de testimonio.

[ctx: widget label]
en: Strong Testimonials View
es_ES: Vista de Strong Testimonials

[ctx: widget title]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

en: Title:
es_ES: Título:

en: Content:
es_ES: Contenido:

en: Automatically add paragraphs to above Content only
es_ES: Añadir párrafos automáticamente sólo al Contenido por encima

[ctx: widget setting]
en: View:
es_ES: Vista:

en: Cheatin&#8217; huh?
es_ES: Timando&#8217; eh?
