Strong Testimonials v1.16.9 - en to fr_FR translation catalogue (92 entries)

en: Defaults restored.
fr_FR: Réglages par défaut restaurés.

en: Fields saved.
fr_FR: Champs sauvegardés.

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
fr_FR: Impossible de charger %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
fr_FR: Ce plugin nécessite <strong>WordPress %s</strong> ou supérieur, aussi a-t-il été désactivé.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
fr_FR: Veuillez mettre à jour WordPress et essayez à nouveau.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
fr_FR: Retour aux <a href="%s">Extensions</a> WordPress

en: Name
fr_FR: Nom

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
fr_FR: Catégories

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: Testimonial Title
fr_FR: Titre du témoignage

en: Testimonial Content
fr_FR: Contenu du témoignage

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
fr_FR: Photo descriptive

en: Full Name
fr_FR: Nom et prénom

en: What is your full name?
fr_FR: Quels sont vos nom et prénom ?

en: Email
fr_FR: Courriel

en: What is your email address?
fr_FR: Quelle est votre adresse courriel ?

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: What is your company name?
fr_FR: Quel est le nom de votre entreprise ?

en: Company Website
fr_FR: Site Web de l'entreprise

en: Does your company have a website?
fr_FR: Votre entreprise a-t-elle un site Web ?

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: A headline for your testimonial.
fr_FR: Un titre 'vedette' pour votre témoignage.

en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

en: What do you think about us?
fr_FR: Que pensez-vous de nous ?

en: Would you like to include a photo?
fr_FR: Voulez-vous ajouter une photo ?

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
fr_FR: Ajouter un témoignage

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
fr_FR: Il y a eu un problème de traitement de votre témoignage.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
fr_FR: Nouveau témoignage pour %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
fr_FR: Nouvel ajout de témoignage pour %BLOGNAME%, en attente d'une décision du webmaster.

note: translators: In the view editor.
en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: link]
en: Read more
fr_FR: Lire plus

en: Fields will appear in this order on the form.
fr_FR: Les champs apparaîtront dans cet ordre sur le formulaire.

[ctx: post editor]
en: Client Details
fr_FR: Détails du client

en: default
fr_FR: défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
fr_FR: Champs

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Placeholder
fr_FR: Texte substituable

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: required
fr_FR: obligatoire

en: Settings
fr_FR: Réglages

[ctx: verb]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: noun]
en: Label
fr_FR: Etiquette

[ctx: noun]
en: Name
fr_FR: Nom

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
fr_FR: Utilisez uniquement des lettres minuscules, chiffres et caractères de soulignement.

en: Post Fields
fr_FR: Les champs réservés

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
fr_FR: Les champs personnalisables

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
fr_FR: Pause au survol

[ctx: time setting]
en: seconds
fr_FR: secondes

[ctx: slideshow setting]
en: Show each for
fr_FR: Afficher chacun pendant

en: Title
fr_FR: Titre

en: None
fr_FR: Aucun

en: Advanced
fr_FR: Avancé

[ctx: adjective]
en: General
fr_FR: Général

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages sauvegardés

[ctx: singular]
en: restore default
fr_FR: restaurer le paramètre par défaut

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Published
fr_FR: Publié

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
fr_FR: Leurre (honeypot)

[ctx: link]
en: settings
fr_FR: paramètres

en: no settings
fr_FR: aucun réglage

[ctx: adjective]
en: inactive
fr_FR: inactif

en: not installed
fr_FR: non installé

[ctx: link]
en: install plugin
fr_FR: installez le plugin

[ctx: link]
en: plugin page
fr_FR: page du plugin

en: Reordering
fr_FR: Réaménagement

en: Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list.
fr_FR: Activer la réorganisation des témoignages dans la liste par 'glisser-déposer'.

en: The Captcha failed. Please try again.
fr_FR: Le Captcha manqué. Veuillez recommencer.

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
fr_FR: Entrez ce code :

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

en: Add New Testimonial
fr_FR: Ajouter un nouveau témoignage

en: Edit Testimonial
fr_FR: Modifier un témoignage

en: New Testimonial
fr_FR: Nouveau témoignage

en: View Testimonial
fr_FR: Voir le témoignage

en: Search Testimonials
fr_FR: Recherche de témoignages

en: Nothing Found
fr_FR: Rien n'a été trouvé

en: Nothing found in Trash
fr_FR: Rien trouvé dans la corbeille

en: All Testimonials
fr_FR: Tous les témoignages

[ctx: slug]
en: testimonial
fr_FR: temoignage

en: All categories
fr_FR: Toutes catégories

[ctx: widget title]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages
